1
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
Как вы говорите?
Вы хотите встретиться с ним?

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,773
Да.

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
Вы хотите тратить время на разговоры с ним?

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
Ничего интересного это вам не скажет.

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
Точно. Забудь это.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,993
Заткнись и скажи мне, где это!
Я знаю, что это близко отсюда.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Я хочу поговорить с этим синигами
потому что они говорят, что тебе было весело

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
в человеческом мире.

9
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
Кто ты?

10
00:01:22,124 --> 00:01:26,378
Я искал тебя.
Я хочу знать твою историю.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Моя история?

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Вы не пожалеете об этом.

13
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
На самом деле, мне бы хотелось
Было бы немного сочнее.

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Я хотел бы попасть в мир людей.

15
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
Я устал от этого места.

16
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
Мне сказали, что мир
люди... интереснее.

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,498
Для меня это немного раздражает
услышать ваши жалобы на это место.

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
Если бы ты хотел сделать что-то сумасшедшее,
например, изменение мира...

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,463
Это было бы интересно.

20
00:02:12,299 --> 00:02:15,719
Все в порядке. В любом случае,
Мне было скучно.

21
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
Я расскажу вам свою историю.

22
00:02:18,513 --> 00:02:21,058
Это больше, чем ты заслуживаешь
за это ужасное яблоко.

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,478
Я расскажу тебе историю
от человека, которого я знал...

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,607
кто пытался изменить мир
и превратиться в бога.

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
<i>Кто-то должен это сделать!</i>

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>Потому что мир...
Так продолжаться не может!</i>

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
<i>Каждый день повторяется одна и та же история.</i>

28
00:02:46,083 --> 00:02:50,921
<i>Повсюду есть люди
бесполезный человек, которому лучше бы умереть.</i>

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
<Я> Вот и все. Мир прогнил!</i>

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
<i>И ответственные за это заслуживают смерти.</i>

31
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
<i>Я убью их Тетрадью смерти.</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
<i>Я изменю мир!</i>

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,064
<i>Я уничтожу всех, кто этого заслуживает
быть наказанным.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
<i>Да, без них мир станет чище.</i>

35
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
<i>Все, кто совершил преступления
тяжелые умрут от сердечного приступа.</i>

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
<i>Даже идиот заметит, что есть
тот, кто их устраняет.</i>

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
<i>Я хочу мир
знай о моем существовании!</i>

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
<i>Моя сила уничтожит зло!</i>

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
<i>Я восстановлю справедливость!</i>

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Тогда мир
действительно начать

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
гуляю в хорошем смысле
направление.

42
00:03:52,482 --> 00:03:58,113
И я создам новый мир
искренних и добрых людей.

43
00:03:59,614 --> 00:04:05,203
И я... превращусь
в боге нового мира.

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
<b>ПЕРЕЗАЖИГАНИЕ ТЕТради СМЕРТИ</b>

45
00:04:11,126 --> 00:04:15,839
<b>ВИДЕНИЕ БОГА</b>

46
00:04:20,761 --> 00:04:24,681
<i>"Другое — вымирание
многих видов жизни...</i>

47
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
Не беспокой меня! И ты тоже ходил на это?

48
00:04:27,350 --> 00:04:31,938
«Виды исчезают
на очень большой скорости..."

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
ЗАПИСЬ СМЕРТИ

50
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
<i>Тетрадь смерти.</i>

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
<i>Буквально «Тетрадь смерти...</i>»

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
<i>"Инструкция по использованию:</i>

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
<i>Люди, имя которых
записано в этой тетради...</i>

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
<i>они умрут».</i>

55
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
<Я> Как глупо. Ты, должно быть, болен.</i>

56
00:05:29,287 --> 00:05:32,541
<i>это жалкое оправдание
угрожать кому-либо смертью.</i>

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
<i>Что «Люди, чье имя
на нем написано, они умрут"?</i>

58
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
<i>Бах, я тоже должен
будь сумасшедшим в полной мере.</i>

59
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
Добро пожаловать домой.
Лайт, ты пришел слишком рано.

60
00:06:28,638 --> 00:06:32,017
Да, мамочка, я уже дома.

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Ах, результаты национального экзамена?

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,149
Торопиться!

63
00:06:40,275 --> 00:06:41,234
Возьми это.

64
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
Боже мой. Ты снова был первым!
Света, ты очень старалась!

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
Да. Теперь я собираюсь учиться.
Не перебивайте меня, пожалуйста.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Все в порядке.

67
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
Ах, Лайт... ты хочешь чего-то особенного?

68
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
<i>Спрашивайте меня, о чем хотите.</i>

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Я ничего не хочу, мамочка.

70
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
Я уже получил то, что хотел.

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Кажется, тебе это нравится.

72
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Почему ты так напуган?

73
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
Я Рюк, посланник смерти
который потерял этот блокнот.

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
Судя по тому, что я увидел...

75
00:07:41,252 --> 00:07:44,381
Вы заметили, что
Это не обычный блокнот.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
Эмиссар смерти?

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Рюк, я не боюсь.

78
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
Нет, на самом деле я ждал тебя.

79
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Боже...

80
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
Не то чтобы я сомневался
о существовании Блокнота

81
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
Посланников Смерти...

82
00:08:11,658 --> 00:08:16,538
Но, увидев ваши результаты,
Я могу действовать осознанно.

83
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
Я понимаю.
Правда в том, что ты меня удивляешь.

84
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
Из того, что я понял в прошлом
Тетрадь смерти прибыла

85
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
в человеческий мир в некоторых случаях.

86
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
Но ты был первым, кто
использовал его таким образом всего за пять дней.

87
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
Большинство было бы очень
Боюсь даже попробовать.

88
00:08:35,223 --> 00:08:37,100
Рюк, я готов.

89
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
Я использовал Тетрадь смерти
зная, что я принадлежу

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
посланнику смерти.

91
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
Что теперь будет со мной?
Ты вырвешь мою душу?

92
00:08:47,235 --> 00:08:48,862
От чего это происходит?

93
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Это фантазия, созданная людьми?

94
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Я не собираюсь ничего тебе делать.

95
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
Как только Тетрадь смерти
попадает в мир людей,

96
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
принадлежит человеческому миру.

97
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
Сказал по-другому. Теперь оно принадлежит вам.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Оно принадлежит мне?

99
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Если вам это не нужно, отдайте это другому человеку.

100
00:09:10,341 --> 00:09:14,429
Но прямо сейчас я позабочусь о том, чтобы все
твои воспоминания о нем исчезнут.

101
00:09:15,221 --> 00:09:17,724
Так что не жди, что тебе подарить
ничего в обмен на использование

102
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
Тетрадь смерти?

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Если что-то есть...

104
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Это страх и боль, от которых страдают люди,

105
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
который использовал Тетрадь смерти.

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
И когда ты умрешь...

107
00:09:30,236 --> 00:09:34,282
Я буду тем, кто напишет твое имя
в моей тетради смерти.

108
00:09:35,658 --> 00:09:38,203
Не думай ни секунды
что люди, которые использовали

109
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
Тетрадь смерти, можешь идти.
в рай или в ад.

110
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Вот и все.

111
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Узнаешь после своей смерти.

112
00:09:53,676 --> 00:09:56,930
<i>У нас 52 человека
знания всего за одну неделю.</i>

113
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
<i>У всех них произошла остановка сердца.</i>

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,478
<i>И мы предполагаем, что они тоже убили
несколько преступников на охоте...</i>

115
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
Мы уже начали, босс...

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
Да, меня уже уведомили в центральном офисе.

117
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
<i>Идиот!</i>

118
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
<i>Как бы они ни были преступниками,
их убийство является убийством!</i>

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
<i>А откуда вы знаете, что их убили?</i>

120
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
<i>Как умрут более ста человек?
ребята с сердечными приступами?</i>

121
00:10:19,911 --> 00:10:22,539
<i>Все вскрытия совпадают
в котором произошли смерти</i>

122
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
<i>от сердечных приступов.</i>

123
00:10:24,165 --> 00:10:27,961
<i>А как мы будем что-то расследовать, если
смерть вызвана остановкой сердца.</i>

124
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
<i>Достигнув этой точки, я думаю
нам придется снова обратиться к L.</i>

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
Кто этот Л, босс?

126
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
Это правда, это первый
время, когда ты это посмотришь.

127
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
Имя того, кого зовут Л, неизвестно.
ни место, ни лицо.

128
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Но он способный человек
разрешить любое дело.

129
00:10:51,860 --> 00:10:56,781
Лидер в тени, который решает
дела, зашедшие в тупик.

130
00:10:56,948 --> 00:10:59,659
Последний туз в рукаве...

131
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
L — убежденный человек, который принимает только
заботиться о делах

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,457
которые привлекут ваше внимание!

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Точно!

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
И, кроме того, невозможно
свяжитесь с ним!

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Там это уже идет.

136
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
L уже начал расследование этого дела.

137
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Ватари!

138
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Ватари?

139
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
является единственным уполномоченным
поддерживать связь с Л.

140
00:11:31,858 --> 00:11:34,652
Хотя никто не знает, кто
На самом деле это Ватари.

141
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Тише, пожалуйста.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,157
Тогда они услышат слова Л.

143
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
<i>Друзья OIPC...</i>

144
00:11:47,582 --> 00:11:48,499
<i>разговариваю с Л.</i>

145
00:11:53,004 --> 00:11:56,591
Легенда о Кире или Мессии.
Это не плохо...

146
00:11:56,799 --> 00:11:58,176
Это ты?

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,930
Это деформация английского языка
«Киллер», что означает убийца.

148
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Мне это не по душе,

149
00:12:04,599 --> 00:12:07,268
но теперь все
Ты знаешь меня как Киру.

150
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
Разместив Киру в любой поисковой системе,
появляются тысячи подобных страниц.

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
В газетах и на телевидении
продолжайте говорить терминами

152
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
о «странных последовательных смертях
гнусных преступников».

153
00:12:19,197 --> 00:12:22,825
Но люди во всем мире
Вы когда-нибудь замечали существование кого-то

154
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
кто служит правосудию.

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
Мне это нравится...

156
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
Все идет по плану.

157
00:12:33,419 --> 00:12:37,632
<i>Мы прерываем, чтобы выдать
заявление OIPC и Интерпола</i>

158
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
<i>жить для всего мира.</i>

159
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Что это?

160
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
Интерпол?

161
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
<i>Ну что ж, приступаем к подключению.</i>

162
00:12:46,599 --> 00:12:50,353
<i>Я единственный, кто способен мобилизовать
полиция по всему миру.</i>

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
<i>Меня зовут Линд Л. Тейлор,
хотя все меня знают как Л.</i>

164
00:12:57,276 --> 00:12:58,111
И кто это?

165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
Это уже началось.

166
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
<i>Эти серийные убийства, которые
посягать на жизни преступников,</i>

167
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
<i>это самое отвратительное преступление в мире
история, и мы не должны соглашаться.</i>

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,877
<i>По этой причине я обещаю поймать его автора.
Тот, кого зовут Кира.</i>

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Он говорит, что поймает тебя.

170
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
И как этот идиот думает меня заполучить?

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Ключ — «Тетрадь смерти»!

172
00:13:23,761 --> 00:13:27,515
Пока они не смогут,
Не будет ни одного доказательства.

173
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
Это совершенно невозможно
это может меня поймать.

174
00:13:32,311 --> 00:13:36,274
я это уже предсказал
появится кто-то вроде него.

175
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
<i>Кира, я знаю, что это такое
это приходит тебе в голову</i>

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
<i>и чего ты хочешь?</i>

177
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
<i>Но то, что вы делаете... неправильно!</i>

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
Значит я плохой парень...

179
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
Я справедлив!

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
Я тот, кто спасает слабых,
испугался зла!

181
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
Ему суждено стать богом нового мира!

182
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
Кто посмеет противоречить твоей воле
Это олицетворение зла!

183
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
Вот это жалко.

184
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
И подумать, как это может быть захватывающе
если бы ты был немного умнее.

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
Весь мир в тревоге
за то, что знаешь, что происходит

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
когда ты публично противостоишь Кире, Л.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Осталось пять секунд.

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,675
Четыре, три, два, один.

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
Что у тебя есть?
Давай, попробуй сказать что-нибудь!

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
<i>Я не могу в это поверить...</i>

191
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
<i>У меня было чувство
и мне захотелось попробовать,</i>

192
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
<i>но у меня никогда не было
представлял себе что-то подобное.</i>

193
00:15:11,035 --> 00:15:15,623
<i>Кира, теперь я знаю, что ты способен убивать
не находясь на месте преступления.</i>

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
<i>Я не хотел в это верить, пока не увидел это
своими глазами.</i>

195
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
<i>Послушай меня, Кира.</i>

196
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
<i>Если бы это вы убили Линда Л. Тейлора</i>

197
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
<i>который появился на экране,</i>

198
00:15:28,136 --> 00:15:31,472
<i>вы должны знать, что это был человек, чей приговор
смерть должна быть осуществлена сегодня.</i>

199
00:15:32,098 --> 00:15:33,057
<i>Это был не я.</i>

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Как?

201
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
<i>Он был схвачен в большинстве
абсолютная секретность.</i>

202
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
<i>Его арест не был зафиксирован
по телевидению или в Интернете.</i>

203
00:15:40,815 --> 00:15:44,861
<i>Я вижу, что ты тоже не можешь
знаю об этом типе ответчиков...</i>

204
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
Он забил гол.

205
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
<i>Тем не менее, я, L, существую. Вперёд!</i>

206
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
<i>Давай посмотрим, сможешь ли ты меня убить!</i>

207
00:15:56,164 --> 00:15:57,915
Сын...

208
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
<i>Давай, вера сразу!</i>

209
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Но что ты говоришь? Вы с ума сошли?

210
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Как страшно!

211
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
<Я> Что случилось? Не можешь сделать это?</i>

212
00:16:07,800 --> 00:16:11,053
<i>Судя по всему, я не
Ты можешь убить меня, не так ли?</i>

213
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
<i>Есть люди, которых нельзя убить.</i>

214
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
<i>Спасибо за такую ценную информацию.</i>

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
В ответ, хотя это кажется немного странным,

216
00:16:22,940 --> 00:16:24,484
позволь мне сказать тебе кое-что
это вас заинтересует.

217
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
<i>Эта программа была анонсирована как
одновременная трансляция по всему миру,</i>

218
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
<i>но на самом деле просто</i>

219
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
<i>охватывает Кантийский регион Японии.</i>

220
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
<i>Мы думали, что выпустим это
в другие регионы,</i>

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
<i>но в этом больше нет необходимости.</i>

222
00:16:42,668 --> 00:16:45,505
<i>Теперь я знаю, что вы в Канте.</i>

223
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
Этот L хорош.

224
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
<i>Я не думал, что смогу сделать это правильно
с такой интенсивностью попал в цель.</i>

225
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
<i>Я верю, что в тот день, когда мы сможем
отправить тебя на виселицу</i>

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
<i>это не так уж и далеко, Кира.</i>

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,312
Этот L удивляет.

228
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
Да. Ты только что проверил существование Киры,

229
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
об убийствах и факте
оказаться в Японии.

230
00:17:08,611 --> 00:17:13,824
<i>Кира, признаюсь, мне интересен этот режим
как вы совершаете эти убийства.</i>

231
00:17:14,784 --> 00:17:15,576
<i>Но это...</i>

232
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
Я узнаю больше, когда арестую тебя.

233
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
Мы свяжемся с вами, Кира.

234
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
Лайт, у тебя есть минутка?

235
00:17:36,764 --> 00:17:39,684
Я уже сказал тебе нет
поговори со мной возле дома.

236
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
Сколько раз мне придется тебе говорить?

237
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Ну тогда я повторю
столько раз, сколько необходимо.

238
00:17:44,730 --> 00:17:47,275
Если не хочешь слышать, заткни уши.

239
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
Есть парень, который предан своему делу
преследуя тебя повсюду.

240
00:18:26,689 --> 00:18:27,523
Я Л.

241
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
<i>Это парень?</i>

242
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
<i>Это было не то, чего я ожидал...</i>

243
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
Соитиро Ягами из полицейского управления.

244
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
Я Мацуда.

245
00:18:39,785 --> 00:18:40,703
Я, Айзава.

246
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
- Я Моги.
- И я, Укита.

247
00:18:44,332 --> 00:18:47,293
Извините за задержку,
но мы обдумали...

248
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
Бац!

249
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
- Что...?
- Да и вообще, это просто шутка!

250
00:18:52,882 --> 00:18:56,761
Вы заметили, что если бы я был Кирой,
Они уже мертвы, господин Ягами?

251
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
Единственное, что нужно Кире
убить - значит узнать лицо

252
00:19:01,974 --> 00:19:04,352
и имя его жертвы.
Вы уже знаете о гинжейре, не так ли?

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
Не называйте свое имя просто так.

254
00:19:08,147 --> 00:19:11,400
С этого момента я хочу
Перестань называть меня Л.

255
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
Обращайтесь ко мне как Рюзаки.
Это просто мера предосторожности.

256
00:19:16,447 --> 00:19:17,531
Садитесь, где сможете.

257
00:19:27,917 --> 00:19:28,834
Чтобы быть увиденным.

258
00:19:29,251 --> 00:19:31,754
Прошел месяц с нашей
телевизионное противостояние с Кирой.

259
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
Давайте еще раз проанализируем
что произошло до сих пор.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Сначала был инцидент
от 10 декабря.

261
00:19:39,095 --> 00:19:44,058
Двадцать три заключенных со всей страны
они умирали с интервалом в один час.

262
00:19:47,561 --> 00:19:50,481
Как некоторые из этих убийств
случилось днём, мы отказались

263
00:19:50,606 --> 00:19:54,360
теория о том, что Кира студентка,
так как у тебя нет такого свободного времени.

264
00:19:55,403 --> 00:19:59,323
Но благодаря этому событию
Я сделал важные выводы

265
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
о методе Киры.

266
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
Во-первых, Кира способна
определить время смерти

267
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
своих жертв. Второй...

268
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
Просто Кира инфантильна и ненавидит проигрывать.

269
00:20:14,755 --> 00:20:17,675
Э? Сегодня ты не занят
с Тетрадью смерти?

270
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
Ты готовишься к экзаменам?

271
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Допустим, я учусь,
но не именно для экзаменов.

272
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
Так зачем?

273
00:20:26,183 --> 00:20:28,602
Вот в чем вопрос.

274
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
14 декабря двенадцать агентов
ФБР прибыло в Японию

275
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
расследовать дело Киры.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,988
А вчера, 27 декабря...

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
все умерли.

278
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
<i>Моя активность была выше
за это время.</i>

279
00:20:49,373 --> 00:20:54,003
<i>Рэй Пенбер, я Кира.
Я расследовал его.</i>

280
00:20:54,545 --> 00:20:57,506
<i>Сделаешь ли ты что-нибудь для меня?
а если ты не хочешь,</i>

281
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
<i>Я убью всю твою семью,
включая тебя.</i>

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,893
Что это?

283
00:21:09,351 --> 00:21:12,396
<i>Получение файла не займет много времени
от вашего начальника с формой</i>

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
всех рассматриваемых агентов,

285
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
<i>фотография включена.</i>

286
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
<i>Теперь внимательно посмотрите на их лица и уходите.
заполнение полей</i>

287
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
с их именами.

288
00:21:45,346 --> 00:21:47,431
До свидания... Рэй Пенбер.

289
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
<i>В конверте, который я ему дал, были страницы.
вырезано из блокнота</i>

290
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
<i>с причинами смерти
написано ранее.</i>

291
00:21:59,193 --> 00:22:04,406
<i>Рэй Пенбер, ответственный
Это ты убил своих коллег.</i>

292
00:22:20,589 --> 00:22:21,674
Да, это я.

293
00:22:22,591 --> 00:22:24,260
Могу я попросить вас об одолжении?

294
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
Все в порядке. Я отправлю ее туда сейчас.

295
00:22:29,890 --> 00:22:32,226
Саю! Вы не могли бы сделать мне одолжение?

296
00:22:33,185 --> 00:22:35,521
Что это было? Сейчас?

297
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
Папа работал
день и ночь, не имея возможности переодеться.

298
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
Принесите ему чистую одежду.

299
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Но я уже говорил тебе, что сегодня
Я согласился с друзьями.

300
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Оставь это там, я пойду.
Пользуюсь случаем, чтобы подышать воздухом.

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
Как здорово! Спасибо, Света!

302
00:22:58,877 --> 00:22:59,753
Смотри...

303
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
Я знаю, что ты был агентом ФБР
в течение длительного времени,

304
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
но теперь ты больше не работаешь,
Ты моя девушка.

305
00:23:07,303 --> 00:23:10,931
Ты обещал мне не говорить об этом деле
Кира... даже не делай ничего безумного...

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Если бы я согласился, чтобы они двое пришли сюда

307
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
это было для того, чтобы ты мог меня представить
твои родители.

308
00:23:18,022 --> 00:23:21,191
Я знаю, Рэй... Это профессиональное искажение.

309
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
Мне очень жаль.

310
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
Нет, мне жаль тебя.
И давайте остановимся здесь.

311
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
Когда у нас будут дети,
ты увидишь, насколько ты будешь занят

312
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
что ты в конечном итоге забудешь
что ты когда-то был агентом ФБР.

313
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
<i>Рэй...</i>

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
<i>умер.</i>

315
00:23:45,382 --> 00:23:46,467
<i>Нет.</i>

316
00:23:49,303 --> 00:23:52,014
<i>Кира убила его.</i>

317
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
<i>Число...</i>

318
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
Странно, что он не отвечает...

319
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Возможно, у вас важная встреча...

320
00:24:05,903 --> 00:24:07,071
Я прошу вас, пожалуйста.

321
00:24:07,446 --> 00:24:11,075
Мне нужно поговорить с участником
штаба расследований.

322
00:24:11,617 --> 00:24:13,994
Это что-то связанное
по делу Киры.

323
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
<i>Дело Киры?</i>

324
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
Я Лайт, сын босса
детективов Ситчира Ягами.

325
00:24:22,753 --> 00:24:26,340
Я несу саженец отцу,
но видимо это не так.

326
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
О, Свет! Сколько!

327
00:24:29,677 --> 00:24:34,056
Ничего. В казарме никого нет.
Но ты можешь мне доверять.

328
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Если хочешь, я сам
Я передам ваше сообщение.

329
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
Ничего из этого. Это должно быть лично.

330
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
Извините...

331
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Мой отец занимается делом Киры.

332
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
Если хочешь, я могу транслировать это тебе
ваше сообщение.

333
00:24:47,111 --> 00:24:50,280
Хотя я пока не смогу тебе сказать
потому что твой мобильный телефон выключен.

334
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Полагаю, после смерти ФБР,

335
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
многие агенты спросят
увольнение из-за страха перед Кирой

336
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
и отдел будет
недоукомплектован.

337
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Свет... ты не можешь так говорить
тому, кого ты даже не знаешь...

338
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
Но это известная тайна, чувак...

339
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Кроме того, я думаю
что мы можем ей доверять.

340
00:25:08,090 --> 00:25:11,552
Это видно по твоим глазам:
Эта женщина — порядочный человек.

341
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
Он знает? Я думаю, ты очень храбрый

342
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
захотеть принять участие в деле Киры.

343
00:25:21,520 --> 00:25:22,604
Я не думаю...

344
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
Это... прежде всего,
позвольте мне представиться.

345
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
Меня зовут Лайт Ягами.

346
00:25:29,027 --> 00:25:32,072
Оно написано с помощью кандзи «ночь».
«бог» и «луна», хотя читается «Свет».

347
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Я Сёко Маки.

348
00:25:33,949 --> 00:25:37,703
Маки «диапазона» и «дерева»,
и Шоко из «Просвети» и «Дочь».

349
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
Мисс Маки...

350
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
Я думаю, что Кира
может контролировать действия

351
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
людей, которых он убивает.

352
00:25:50,799 --> 00:25:51,508
Да.

353
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
И я думаю, тебе тоже нужно знать
имя и лицо своих жертв.

354
00:25:56,388 --> 00:25:57,306
Затем.

355
00:25:58,182 --> 00:26:01,727
Судя по всему, ему удалось узнать
имена и лица агентов...

356
00:26:02,811 --> 00:26:04,021
и убил их всех.

357
00:26:04,188 --> 00:26:08,192
Да. Мой парень был
убитых агентов.

358
00:26:09,943 --> 00:26:13,030
В видео есть важные подсказки
камер наблюдения станции.

359
00:26:14,448 --> 00:26:19,203
У входа и на пристани он поймал
конверт, но оставил его в поезде.

360
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
Может быть, Кира получила файлы
из ФБР в поезде

361
00:26:24,374 --> 00:26:26,919
и использовал их, чтобы убить их.

362
00:26:28,003 --> 00:26:30,631
В момент его смерти,
мой парень выглядел в отчаянии

363
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
в поезд.

364
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
Вероятно, Кира была там.

365
00:26:38,180 --> 00:26:41,558
Я думаю, что последнее
человек, которого Рэй увидел в этом поезде

366
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
до его смерти это была Кира.

367
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
Большое спасибо, что пришли.

368
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Этот человек Ватари?

369
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Извините... а ваш обычный костюм?

370
00:27:08,335 --> 00:27:11,755
Одеть его было бы все равно, что
сказать, крича, что я Ватари

371
00:27:12,130 --> 00:27:15,509
и что Рюзаки
остановился в этом отеле.

372
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Ты прав...

373
00:27:21,431 --> 00:27:25,936
<i>Как бы вы ни приехали
В своих выводах вы на правильном пути.</i>

374
00:27:27,271 --> 00:27:28,897
<i>Я должен позаботиться о ней.</i>

375
00:27:29,565 --> 00:27:30,732
У вас есть что-нибудь?

376
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
Нет, ничего...

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
я думал об этом
что ты только что сказал мне, и ты знаешь?

378
00:27:39,449 --> 00:27:42,411
Я думаю, что лучше всего было бы следовать
это направление исследований.

379
00:27:43,453 --> 00:27:44,580
Серьезно?

380
00:27:44,830 --> 00:27:47,916
Да. Ты рассказал это кому-нибудь еще?

381
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
Нет, ты первый...

382
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
Посмотрите, как хорошо.
Но как вы думаете, как это получить?

383
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Делать это здесь было бы немного
на ровном месте, вам не кажется?

384
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
<i>Тебе не нужно ничего говорить, Рюк.
Я уже все продумал.</i>

385
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
Да... из ниоткуда.

386
00:28:04,808 --> 00:28:07,895
Не могли бы вы сказать мне время и дату?
где твой парень был в поезде?

387
00:28:08,562 --> 00:28:11,857
Было три тринадцать дня.
27 декабря.

388
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
Он перехватил линию Яманоте от
Синдзюку в сторону Сибуи.

389
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
27 декабря...

390
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
Линия от Яманоте до Сибуи.

391
00:28:22,075 --> 00:28:22,701
Точно.

392
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
«Сёко Маки, самоубийство».

393
00:28:24,286 --> 00:28:26,997
«С 13:15 1 января
2007 год, единственное, о чем ты можешь думать, это о самоубийстве».

394
00:28:27,122 --> 00:28:28,165
не причиняя никому неудобств

395
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
и чтобы твой труп
не найти».

396
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
<i>Без десяти секунд четверть первого.</i>

397
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
<i>Да ладно, ты умрешь!</i>

398
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
<Я> Что случилось? Уже двадцать пять!</i>

399
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
<i>Странно... почему ты ничего не делаешь?</i>

400
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
<i>� неверно!</i>

401
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
<i>Он солгал мне, назвав свое имя.</i>

402
00:29:21,134 --> 00:29:24,513
<i>Рюк может видеть это своими глазами,
и поэтому он смеялся надо мной.</i>

403
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
<i>Дерьмо.</i>

404
00:29:26,640 --> 00:29:30,936
<i>Будет сложно узнать ваше имя
теперь, когда ты дал мне подделку.</i>

405
00:29:31,603 --> 00:29:35,440
Свет, ты уже знаешь, что мы можем
заключить сделку. Помнить?

406
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
Сделка, по которой я дарую тебе
Глаза синигами,

407
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
которые позволяют вам увидеть имя человека.

408
00:29:42,447 --> 00:29:45,951
Это как надевать контактные линзы.
Это займет у вас всего несколько секунд.

409
00:29:47,244 --> 00:29:51,623
<i>Я не думаю об отказе от половины
всей моей жизни ради этой женщины, не сейчас.</i>

410
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
<i>Так что оставьте меня в покое.
И заткнись, синигами!</i>

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,962
Извините.

412
00:29:57,170 --> 00:29:58,005
Да?

413
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
На самом деле есть одно
что я тебе не сказал.

414
00:30:01,633 --> 00:30:02,718
Что?

415
00:30:03,427 --> 00:30:07,472
Я не думаю, что ты можешь говорить
ни с кем из штаба.

416
00:30:09,099 --> 00:30:11,935
Агенты, которые занимаются делом Киры,
принял специальный протокол,

417
00:30:12,060 --> 00:30:14,563
так что это невозможно
определить ваше местоположение.

418
00:30:17,190 --> 00:30:19,443
Свет, ты очень хорошо говоришь.

419
00:30:20,277 --> 00:30:23,238
Могу я спросить, почему
Почему ты так информирован?

420
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
У меня нет другого выхода, я вам скажу.

421
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
Потому что я один из этих агентов.

422
00:30:31,872 --> 00:30:33,957
Вы хотите сказать, что вы из полиции?

423
00:30:34,750 --> 00:30:37,627
L был так обеспокоен существованием
нескольких агентов по делу Киры.

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
Многие испугались и сдались.

425
00:30:42,132 --> 00:30:45,135
Хотя я всего лишь студент,
Я уже помог полиции

426
00:30:45,260 --> 00:30:48,930
для решения других дел,
Поэтому я попросил присоединиться к группе.

427
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Итак, у вас есть доверие к L?

428
00:30:52,434 --> 00:30:53,393
Да.

429
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
О, да? Вот почему я его помню.

430
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Несколько лет назад, находясь в США,

431
00:31:03,528 --> 00:31:06,448
был случай, когда
Я работал по вашему заказу.

432
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
Вы работали с Л?

433
00:31:09,993 --> 00:31:14,956
Фактически, еще всего три месяца назад
Я также был агентом ФБР.

434
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
<Я> Ну. Вот это может мне помочь.</i>

435
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
Вау, правда?

436
00:31:22,047 --> 00:31:26,176
Я, конечно, уже удивился, что так много
взгляд на обычного человека.

437
00:31:27,719 --> 00:31:30,931
В этом случае даже полиция
из следственного штаба

438
00:31:31,056 --> 00:31:34,684
могут быть подозреваемыми,
Вот почему я ни с кем не ослабляю бдительность.

439
00:31:35,560 --> 00:31:37,646
Но да, я доверяю Л.

440
00:31:39,356 --> 00:31:41,817
В тебе что-то есть...
что напоминает мне Л.

441
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
Почему бы нам не провести расследование вместе?

442
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
Хотите стать частью команды?

443
00:31:55,038 --> 00:31:58,083
Очевидно,
Я бы не стал делать предложение кому попало.

444
00:31:59,418 --> 00:32:04,673
Но да, они делают нас много
Таких, как ты, не хватает.

445
00:32:04,798 --> 00:32:08,969
Было бы обидно, если бы его отпустили
на роль простого информатора.

446
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
Встреча с ней была чем-то
Судьба, я уверен!

447
00:32:13,682 --> 00:32:15,475
Я рекомендовал это!

448
00:32:19,312 --> 00:32:22,941
Ой, извини. Я позволил себе уйти.

449
00:32:23,525 --> 00:32:28,071
Но ты еще молода и красива.
Участие в таком опасном деле...

450
00:32:28,613 --> 00:32:31,575
Нет! Мне больше нечего терять!

451
00:32:31,825 --> 00:32:35,412
И я хочу поймать Киру!
Это то, чего я хочу больше всего на свете!

452
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
Пожалуйста, позвольте мне сотрудничать.

453
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
Я счастлив.

454
00:32:49,176 --> 00:32:52,220
Так ты можешь показать мне
какая-то идентификация?

455
00:32:53,054 --> 00:32:55,348
Подходят ли мои японские водительские права?

456
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
Конечно.

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
<i>Я прибыл вовремя.</i>

458
00:33:33,428 --> 00:33:37,349
Извините... могу я узнать почему?
Вы так внимательны к часам?

459
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
О, это?

460
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
Ну, это потому что...

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
Я Кира.

462
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
Что-то не так?

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Мне нужно что-то сделать.

464
00:34:18,014 --> 00:34:20,975
До свидания, мисс Наоми Мисора.

465
00:34:43,456 --> 00:34:44,583
Сказать.

466
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
Да, одну минутку, пожалуйста.

467
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
Рёдзаки, Укита,
отдела полиции.

468
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
Он говорит, что ему позвонили
особый интерес

469
00:34:52,924 --> 00:34:54,551
для расследования.

470
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
Девушка Рэя Пенбера?

471
00:34:58,138 --> 00:35:01,516
Наоми Мисора...
Не кажется ли мне это имя странным?

472
00:35:05,437 --> 00:35:09,691
Она? Из дела об убийстве
в сериале ББ из Лос-Анджелеса...

473
00:35:13,820 --> 00:35:17,907
С того дня от тебя не было вестей
после смерти Рэя Пенбера.

474
00:35:18,116 --> 00:35:20,869
Любой бы впал в депрессию
если бы твой парень умер.

475
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
- Не будет...?
- Покончили жизнь самоубийством?

476
00:35:23,538 --> 00:35:27,292
Нет. Наоми Мисора, которую я знаю.
Она известный агент ФБР.

477
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
с железной волей.

478
00:35:29,919 --> 00:35:33,131
Я верю тому, что ты думаешь
в поимке Киры.

479
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
Она была с Пенбером...

480
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Можете ли вы знать что-нибудь
что мы не знаем.

481
00:35:39,220 --> 00:35:42,349
<i>Может быть, именно так и Кира вышла вперед.</i>

482
00:35:45,268 --> 00:35:48,021
Я хочу, чтобы мы сосредоточились
в исследованиях на людях

483
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
за которым Рэй Пенбер последовал в Японии.

484
00:35:51,399 --> 00:35:55,070
Два сотрудника японской полиции
и его ближайшее окружение.

485
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
Кто они именно?

486
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
Один из них — заместитель директора Китамура.
и его семья. Другой...

487
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
Это Босс Ягами и его семья.

488
00:36:06,831 --> 00:36:08,541
Мы пойдем к вам домой...

489
00:36:08,958 --> 00:36:12,128
И мы установим сеть микрофонов
и скрытые камеры.

490
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
- Иди, Света! До скорой встречи!
- Да, увидимся завтра!

491
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
<i>Дома никого нет?</i>

492
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
Привет, мамочка!

493
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
Слушай, Лайт, тебе не хочется поиграть в игру?

494
00:36:52,001 --> 00:36:53,920
Давно мы не играли...

495
00:36:55,505 --> 00:36:56,548
Ты меня слушаешь?

496
00:37:01,511 --> 00:37:05,098
Я так не думаю. Столько мер предосторожности...

497
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
Разве это не сохранит ничего?
в твоей комнате, которую ты не хочешь, чтобы мы видели?

498
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
Учитывая, что ему 17 лет,
Я не считаю это странным.

499
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
я тоже что-то делаю
похоже без причины.

500
00:37:17,360 --> 00:37:21,573
Смотри, Света! Перестань игнорировать меня
иначе я расстроюсь!

501
00:37:23,116 --> 00:37:25,243
<i>- Я не ношу микрофоны в одежде.</i>
- Эй, Света! Свет!

502
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
Свет!

503
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
Рюк, поставь микрофоны
или домашние камеры наблюдения.

504
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Конечно, и то, и другое.

505
00:37:34,335 --> 00:37:37,464
Когда ты закрываешь дверь, кулак
находится в горизонтальном положении.

506
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
Но я всегда оставляю это
примерно на пять миллиметров вниз.

507
00:37:41,384 --> 00:37:44,846
Когда я иду открывать дверь,
Я всегда стараюсь подняться на него.

508
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
И если я не смогу,
значит кто-то вошел.

509
00:37:47,599 --> 00:37:48,641
И разве это не твоя мать?

510
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Если бы это была она,
Я бы даже не заметил этот маленький клочок бумаги.

511
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
Тот факт, что ты снова на своем месте,
Подтверждает мои подозрения.

512
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
- Кстати, Рюк... сколько там яблок?
- Яблоки?

513
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
Поскольку ты шинигами,
ты не умрешь с голоду.

514
00:38:02,947 --> 00:38:05,325
Так что я не думаю, что что-то произойдет
если я перестану давать тебе яблоки.

515
00:38:05,742 --> 00:38:10,038
Эй, в машину, Лайт!
Для меня яблоки - это...

516
00:38:10,705 --> 00:38:11,873
Я не знаю, как...

517
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Как табак и алкоголь для человека.

518
00:38:14,918 --> 00:38:16,586
Если ты не поешь,
В конечном итоге у меня будет абстиненция.

519
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
Если ты хочешь продолжать есть яблоки...

520
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
сначала тебе придется проверить
расположение камер.

521
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
Может быть, тогда мы сможем найти
глухой угол, где можно поесть.

522
00:38:29,682 --> 00:38:31,309
Давай, Рюк!

523
00:38:33,478 --> 00:38:37,023
Ищем камеры... Звучит весело!

524
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
<i>Я... люблю тебя.</i>

525
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
О! Но какой же ты молодец, Хидеки!

526
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
Как и в моем классе! Равный!

527
00:38:57,001 --> 00:38:57,794
Саю!

528
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
<i>Подойди к столу!</i>

529
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
<i>Подожди!</i>

530
00:39:01,422 --> 00:39:04,634
Айзава... Китамуры - это
смотришь телевизор прямо сейчас?

531
00:39:05,093 --> 00:39:05,927
<i>Утвердительно.</i>

532
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Они ужинают по телевизору
да, на четвертом канале.

533
00:39:09,389 --> 00:39:10,348
Все, кроме заместителя директора.

534
00:39:11,558 --> 00:39:15,728
Ватари, начни передачу.
специальное предложение на обоих телевизорах.

535
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
Да, сэр.

536
00:39:18,857 --> 00:39:20,483
Что это?

537
00:39:21,442 --> 00:39:25,154
«OIPC согласна на поставку в Японию

538
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
отряда из 1500 агентов

539
00:39:29,200 --> 00:39:32,871
со всего мира в
раскрыть дело Киры..."

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
Полторы тысячи агентов! Какое преувеличение!

541
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
<Я>Л. Вы снова использовали эту тактику
в первый раз.</i>

542
00:39:42,005 --> 00:39:43,840
Какие идиоты эти люди из OIPC.

543
00:39:45,633 --> 00:39:47,677
Это не имеет никакого смысла
объявить об этом по телевидению.

544
00:39:47,844 --> 00:39:51,180
Если они действительно хотят послать агентов,
Лучше всего было бы сделать это тайно.

545
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
<i>Посмотрите, что случилось с этими парнями из ФБР...</i>

546
00:39:55,685 --> 00:39:57,103
<i>На этом этапе они станут такими же, как они.</i>

547
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
<i>Хотя они могли бы это сделать
намеренно преувеличено

548
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
<i>чтобы напугать Киру.</i>

549
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
<i>И он наверняка уже это заметил.</i>

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,659
Твой сын очень умный, да?

551
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Да... Я так думаю.

552
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
Эй, Свет...

553
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
Кажется, я уже нашел все камеры.

554
00:40:22,086 --> 00:40:24,297
Даже синигами устают
после стольких усилий...

555
00:40:25,340 --> 00:40:27,008
Я скажу тебе, где они.

556
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
Вбейте себе в голову, что это так.
Это сложно и я не буду это повторять.

557
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
Там много камер.

558
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
Я полагаю, они сделали
на случай, если вы что-нибудь обнаружите.

559
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Всего их шестьдесят четыре.

560
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
Ну, как обстоят дела,
Где я могу съесть свои яблоки?

561
00:40:44,150 --> 00:40:46,319
<i>Понятно, что ты больше не можешь этого делать, Рюк.</i>

562
00:40:46,611 --> 00:40:49,572
Это правда... находясь дома,
не могу говорить.

563
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
Ты скажешь мне завтра, когда мы выйдем на улицу.

564
00:40:52,617 --> 00:40:55,036
Что ж, еще одна проблема решена.

565
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
<i>По количеству и расположению камер</i>

566
00:40:58,498 --> 00:41:00,792
<i>Я бы сказал, что они надеются получить
краткосрочные результаты.</i>

567
00:41:01,459 --> 00:41:04,295
<i>Обычный человек попал бы в ловушку...</i>

568
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
<i>Но ты ошибался со мной, Л... Я
Моя очередь двигаться!</i>

569
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
<i>Я записал это в свой блокнот</i>

570
00:41:25,733 --> 00:41:28,069
<i>несколько преступников, которых нужно уничтожить.</i>

571
00:41:28,528 --> 00:41:32,156
<i>Но L знает, что Кира способна
контролировать время смерти.</i>

572
00:41:32,907 --> 00:41:35,702
<i>В этих обстоятельствах
вы увидите, что преступники умирают</i>

573
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
<i>о которых я не могу получить информацию,</i>

574
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
<i>что мне идеально подойдет.</i>

575
00:41:40,748 --> 00:41:43,126
О, нет! Меня это уже догоняет!

576
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
<i>Теперь ты увидишь, Л!</i>

577
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
<i>С той информацией, что
дал мне Рюка</i>

578
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
<i>и то, что я уже приготовил раньше,
Я могу продолжать притворяться студентом,</i>

579
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
<i>при использовании «Тетради смерти»
положить конец преступникам,</i>

580
00:42:00,351 --> 00:42:03,980
<i>которые сейчас показывают по телевидению!</i>

581
00:42:04,480 --> 00:42:06,274
<i>Я решаю уравнения
правой рукой...</i>

582
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
<i>а левой пишу имена...</i>

583
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
<i>Я беру картошку... и ем ее.</i>

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
Твой сын там
приятно провести время, учась

585
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
и он не включил телевизор или компьютер.

586
00:42:32,133 --> 00:42:34,802
Это потому, что приближается день
от вступительного экзамена в университет.

587
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
<i>Через сорок секунд
Правонарушитель умрет...</i>

588
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
<i>что я не могу знать, что оно существует.</i>

589
00:42:50,651 --> 00:42:53,613
<i>И у меня есть сам L в качестве либи.</i>

590
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Не так давно обвиняемый банкир
о хищении денежных средств

591
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
умер от сердечного приступа
во время вашего запроса.

592
00:43:06,250 --> 00:43:09,420
Его имя было произнесено
в девятичасовых новостях.

593
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
Это была Кира!

594
00:43:10,713 --> 00:43:13,382
Кире нет смысла убивать
правонарушитель сразу после

595
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
открытие его имени.

596
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
И если бы оно было еще маленьким, то это первое
день с камерами в твоем доме,

597
00:43:20,431 --> 00:43:22,892
и появляется твоя семья
на удивление безупречен.

598
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
Что касается этой женщины, Наоми Мисоры...

599
00:43:36,614 --> 00:43:38,699
Мы не должны возвращаться
обнародовать исследование?

600
00:43:39,325 --> 00:43:41,786
Если мы это сделаем, мы должны
представить его как нечто изолированное,

601
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
не имеет отношения к делу Киры.

602
00:43:45,456 --> 00:43:46,415
Рызаки.

603
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
Включите Сакура ТВ... Интересно!

604
00:43:51,045 --> 00:43:54,382
<i>Это значит, что мы заложники
Киры, но в то же время</i>

605
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
<я>наша миссия
как нас обязывают информаторы</i>

606
00:43:56,634 --> 00:43:58,136
<i>веду эту трансляцию в прямом эфире.</i>

607
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
<i>Мы хотим внести ясность
Это не шутка...</i>

608
00:44:02,890 --> 00:44:05,685
- Заложники Киры?
- Что это значит?

609
00:44:06,519 --> 00:44:10,481
<i>Четыре дня назад он попал в наши руки
конверт с четырьмя видеокассетами.</i>

610
00:44:10,898 --> 00:44:14,944
<i>При этом у нас будет шестьдесят...
нет, доля 70% минимум...</i>

611
00:44:15,236 --> 00:44:18,948
<i>Похоже, что прогнозируется больше смертей для
продемонстрировать, что это от настоящей Киры,</i>

612
00:44:19,240 --> 00:44:22,952
<i>вместе с сообщением
обращено ко всему миру.</i>

613
00:44:24,162 --> 00:44:26,164
Должно быть, это обман...

614
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
Если да, то кто бы это ни был
за этим стоит ужасный вкус...

615
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
<i>Мы ценим это сообщение.</i>

616
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
<i>Я Кира.</i>

617
00:44:41,846 --> 00:44:46,642
<i>Если бы они начали транслировать видео
18 апреля в 17:59</i>

618
00:44:46,767 --> 00:44:49,312
<i>сейчас пять часов,
пятьдесят девять минут</i>

619
00:44:49,437 --> 00:44:52,690
<i>и 47, 48, 49 секунд...</i>

620
00:44:52,982 --> 00:44:55,234
<i>Пожалуйста, измените канал
и включить Taiyo TV.</i>

621
00:44:55,735 --> 00:44:58,947
<i>Ведущий Кадзухико Хибима,
умрет от остановки сердца</i>

622
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
<i>Шесть часов.</i>

623
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
- Лапа!
- Без шуток!

624
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
Я не верю этому!

625
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
Необходимо остановить трансляцию, если она не
Мы хотим, чтобы это становилось все хуже и хуже!

626
00:45:09,582 --> 00:45:11,125
Я позвоню на телеканал!

627
00:45:12,501 --> 00:45:16,172
Дерьмо. Я знаю кое-кого, кто там работает,
но его мобильный телефон выключен.

628
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
И все ваши номера заняты!

629
00:45:18,799 --> 00:45:19,967
К черту это!

630
00:45:21,344 --> 00:45:22,136
Укита!

631
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
Я еду на стадионы лечить
это лично!

632
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
<i>Обратите пристальное внимание
к тому, что я собираюсь вам сказать.</i>

633
00:45:28,976 --> 00:45:31,687
<i>У меня нет ни малейшего желания
убийства невинных людей.</i>

634
00:45:32,355 --> 00:45:35,983
<i>Мое желание — построить
мир без зла.</i>

635
00:45:36,817 --> 00:45:40,237
<i>Если мы объединим усилия, среди всех
мы можем легко достичь этого.</i>

636
00:45:40,363 --> 00:45:41,280
Огонь!

637
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
<i>Даже если они не согласны
своими действиями,</i>

638
00:45:44,784 --> 00:45:48,329
<я>знай, что я не убью тебя
всякий раз, когда они не говорят об этом публично.</i>

639
00:45:48,621 --> 00:45:52,041
<i>Тебе просто нужно подождать еще немного,
и дела пойдут на поправку.</i>

640
00:45:52,208 --> 00:45:56,629
<i>Я захвачу этот зараженный мир
и я сделаю его лучше.</i>

641
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
Пожар, закрыто!

642
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Открой! Полиция!

643
00:46:09,350 --> 00:46:10,810
Идиот!

644
00:46:26,409 --> 00:46:29,245
Черт, я не могу с ним разговаривать!

645
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
Смотри, Айзава!

646
00:46:38,129 --> 00:46:40,798
<Я> Смотри! Кто-то кажется
произошел срыв!</i>

647
00:46:41,632 --> 00:46:42,508
Укита!

648
00:46:44,301 --> 00:46:45,219
Айзава!

649
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
Как ты думаешь, куда ты идешь?

650
00:46:48,723 --> 00:46:50,808
Где это будет? С Укитой!

651
00:46:50,933 --> 00:46:53,686
Даже не думайте. Мы должны сохранять спокойствие.

652
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
я не должен знать
его лицо и имя, чтобы я мог убить его?

653
00:46:56,689 --> 00:47:00,401
Вполне возможно, что Кира это получила.
узнай наши имена!

654
00:47:00,818 --> 00:47:02,903
Да, возможно, вы это сделали.

655
00:47:04,113 --> 00:47:07,283
До сих пор я думал, что мне нужно
лица и имени,

656
00:47:07,783 --> 00:47:10,286
но, увидев это,
Я не могу исключить возможность

657
00:47:10,411 --> 00:47:13,581
что он может убить, просто увидев его лицо.

658
00:47:14,957 --> 00:47:18,586
Это значит, что Кира
находится внутри здания,

659
00:47:19,045 --> 00:47:22,715
или в точке, из которой он может
видеть всех, кто приближается.

660
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
Потому что, если ты думаешь, что ты в зоне,

661
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
Это еще одна причина
Этого достаточно, чтобы пойти и получить это!

662
00:47:26,427 --> 00:47:29,472
Возможно, вы также разместили
камеры наблюдения.

663
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
Рёдзаки!

664
00:47:53,537 --> 00:47:55,206
Что, черт возьми, это делает...?

665
00:47:57,666 --> 00:48:00,503
Что это за стадион?
транслировать видео Киры?

666
00:48:01,170 --> 00:48:02,129
<i>Ограбление!</i>

667
00:48:02,254 --> 00:48:04,757
<i>Автомобиль был перевязан
против выступления Sakura TV!</i>

668
00:48:06,050 --> 00:48:09,011
Хороший способ войти в здание
чтобы никто тебя не видел.

669
00:48:09,386 --> 00:48:11,055
Кто бы это сделал?

670
00:48:12,098 --> 00:48:14,642
Полиция! Немедленно прекратите выбросы!

671
00:48:15,059 --> 00:48:15,851
Что это такое...?

672
00:48:16,560 --> 00:48:18,604
Я сказал им сократить выбросы!

673
00:48:18,729 --> 00:48:20,856
Не так быстро, инспектор...

674
00:48:21,524 --> 00:48:24,527
Если мы сделаем то, что вы нам скажете,
Кира убьет нас всех.

675
00:48:25,653 --> 00:48:29,532
Тишина! Дай мне эту кассету
или клянусь, я убью тебя прямо здесь!

676
00:48:33,619 --> 00:48:35,162
Это мистер Ягами.

677
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Перезвоните и передайте его мне.

678
00:48:38,249 --> 00:48:40,042
Я хочу поговорить с Рызаки!

679
00:48:40,501 --> 00:48:44,880
Вот я, господин Ягами.
Так это ты был в фургоне?

680
00:48:45,089 --> 00:48:47,633
Ну... я больше не мог этого терпеть.

681
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
Я только что конфисковал все записи.
Я возьму их прямо сейчас.

682
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
Понятно, что боги
на моей стороне.

683
00:49:06,318 --> 00:49:09,196
Хоть и не тот Бог, которого мы знаем,
а скорее бог смерти.

684
00:49:09,363 --> 00:49:11,532
Да, похоже, именно так.

685
00:49:12,825 --> 00:49:15,452
В мир людей спустился новый синигами.

686
00:49:16,370 --> 00:49:20,416
И твоя тетрадь смерти
в руках сочувствующего Кире.

687
00:49:21,083 --> 00:49:22,376
Вторая Кира?

688
00:49:23,043 --> 00:49:27,256
Да, это очень вероятно
что эта новая Кира — фейк.

689
00:49:27,590 --> 00:49:30,759
Другими словами, теперь мы сталкиваемся
вторая Кира.

690
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
Я тоже не хочу, чтобы его кто-нибудь поймал
и обнаружить существование

691
00:49:34,096 --> 00:49:35,973
из «Тетради смерти».

692
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
Поэтому я не могу позволить ему действовать
Это была ваша воля уже давно.

693
00:49:42,021 --> 00:49:44,732
Поэтому сейчас самое подходящее
- сотрудничать со штаб-квартирой

694
00:49:45,608 --> 00:49:50,946
и обратите внимание на движения
L и фальшивой Киры.

695
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Господин Ягами,

696
00:49:53,908 --> 00:49:57,578
Имеет ли значение, если
Будет ли ваш ребенок сотрудничать с нами?

697
00:49:58,954 --> 00:50:02,917
Означает ли это, что мой сын
наконец-то свободен от каких-либо подозрений?

698
00:50:03,417 --> 00:50:08,172
Я думаю получить один из Кира
может дать нам очень ценные подсказки

699
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
чтобы получить еще одну Киру.

700
00:50:17,681 --> 00:50:18,640
Смотри, Миса.

701
00:50:19,266 --> 00:50:21,435
Поскольку я дал тебе Тетрадь смерти,

702
00:50:21,936 --> 00:50:25,147
ты больше не мог его использовать
в своих целях?

703
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Я уже делаю это.

704
00:50:28,108 --> 00:50:32,404
Я согласен с тем, что делает Кира
и я хочу знать, что он за человек.

705
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
Я хотел бы встретиться с тобой
и иметь возможность поговорить с ним.

706
00:50:36,492 --> 00:50:37,993
Ты играешь с огнем.

707
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
Знаете ли вы, что
Могли бы вы умереть от этого?

708
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
Спокойствие.

709
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Я уверен, Кира
Он добр к таким девушкам, как я.

710
00:50:47,461 --> 00:50:51,882
И если что-то пойдет не так, как у меня
глаз синигами... у меня преимущество!

711
00:50:59,556 --> 00:51:03,227
<i>Мой отец велел мне ждать его здесь.</i>

712
00:51:09,942 --> 00:51:11,193
<i>Неизвестно?</i>

713
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Скажи?

714
00:51:14,238 --> 00:51:16,031
<i>Вы Лайт Ягами?</i>

715
00:51:16,490 --> 00:51:17,574
Да, это я.

716
00:51:18,284 --> 00:51:19,034
<i>Я Л.</i>

717
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
<i>Я спросил твоего отца</i>

718
00:51:23,372 --> 00:51:26,917
<i>для сотрудничества с нами
в случае с Кирой.</i>

719
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
<i>Полагаю, вы очень заняты.</i>

720
00:51:30,921 --> 00:51:31,964
Нет.

721
00:51:32,381 --> 00:51:34,091
<i>Тогда я скажу вам, где мы находимся.</i>

722
00:52:58,008 --> 00:53:01,553
Я Л. Спасибо за то, что вы
приходит так быстро.

723
00:53:02,346 --> 00:53:05,682
Пожалуйста, там.
Я рад быть здесь.

724
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
Я восхищаюсь тобой уже давно.

725
00:53:10,062 --> 00:53:13,232
О, да? Спасибо за комплимент.

726
00:53:15,818 --> 00:53:18,070
Пока ты здесь,
Зови меня Рызаки.

727
00:53:18,404 --> 00:53:22,783
Вам это покажется внезапным,
но я бы хотел, чтобы вы посмотрели кассету.

728
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
Садиться.

729
00:53:24,618 --> 00:53:26,036
Конечно, Рызаки.

730
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
Посмотрим...

731
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
Почему не запускается?

732
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
Ой, я забыл.
Начнем видео!

733
00:53:48,976 --> 00:53:53,105
- Это то, что произошло по телевидению?
- Нет, это другая кассета.

734
00:53:53,772 --> 00:53:57,317
Мы думаем, что то, что было по телевидению
сделала вторая Кира,

735
00:53:57,651 --> 00:53:59,653
так как наживка
мы отправляем еще одно сообщение,

736
00:53:59,778 --> 00:54:01,280
как будто из оригинала.

737
00:54:02,030 --> 00:54:03,824
<i>Я настоящая Кира.</i>

738
00:54:04,158 --> 00:54:06,243
<i>Это сообщение адресовано
которая говорит, что ее зовут Кира.</i>

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,287
<i>Если вы снова воспользуетесь моим именем
или беспокоить людей</i>

740
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
<i>без моего разрешения,
Мне придется тебя наказать.</i>

741
00:54:12,166 --> 00:54:14,543
- Полагаю, вы бы это уже видели.
- Да.

742
00:54:15,002 --> 00:54:17,588
Я представлял, что у меня есть
было сделано полицией.

743
00:54:18,130 --> 00:54:21,091
Вот какой ответ мы получили
но это трудно понять.

744
00:54:21,341 --> 00:54:23,177
Возможно, вам повезет больше.

745
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
<i>Большое спасибо за ответ, Кира.</i>

746
00:54:27,764 --> 00:54:30,392
<i>Я готов сделать что угодно
все, что ты от меня попросишь.</i>

747
00:54:30,684 --> 00:54:32,478
<i>Мне бы очень хотелось с тобой познакомиться, Кира.</i>

748
00:54:33,020 --> 00:54:36,690
<Я> Но кто это? О чем ты думаешь?</i>

749
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
<i>Я не думаю, что у тебя есть «глаз»...</i>

750
00:54:40,194 --> 00:54:44,239
<i>Но я обещаю, что не убью тебя.
Вы можете быть уверены.</i>

751
00:54:45,073 --> 00:54:49,077
<Я> Ты идиот? Как уже упоминалось
глаз синигами публично?</i>

752
00:54:53,582 --> 00:54:58,003
<i>- Подумай, как мы можем узнать друг друга...
- Нет, я должен сохранять спокойствие.</i>

753
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
<i>Когда мы встретимся,
мы можем узнать друг друга,</i>

754
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
<i>показываем наших синигами.</i>

755
00:55:03,217 --> 00:55:07,012
<i>Но кто это, черт возьми?
Мне нужно что-то сделать сейчас.</i>

756
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
Что вы думаете?

757
00:55:26,031 --> 00:55:29,660
Кажется, эта Кира не действует
следуя своим идеалам.

758
00:55:29,826 --> 00:55:33,163
Я бы сказал, единственное, чего ты хочешь
Это знакомство с настоящей Кирой.

759
00:55:33,914 --> 00:55:37,418
И еще есть это слово.
Что ты сказал о синигами...

760
00:55:38,126 --> 00:55:39,253
Точно.

761
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
Божественный!

762
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
Да, вот так, вот так!

763
00:55:56,603 --> 00:56:00,190
Ты великолепна, Миса-чан! Лучшее!

764
00:56:03,402 --> 00:56:08,115
Я мертв!
Этот модельный бизнес утомляет.

765
00:56:09,366 --> 00:56:10,534
Смотри, Рем.

766
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
- Могу я задать вам вопрос?
- Посмотрим...

767
00:56:15,122 --> 00:56:18,041
У каждого синигами есть
из «Тетради смерти».

768
00:56:18,500 --> 00:56:22,045
Подарить человеку для развлечения
Вам нужно иметь как минимум два.

769
00:56:22,629 --> 00:56:25,465
А ты говоришь, что этот парень Рюк,
тот, кто дал Кире свой блокнот,

770
00:56:25,591 --> 00:56:28,802
получил это обманом
Великий король синигами, не так ли?

771
00:56:29,344 --> 00:56:30,304
Да.

772
00:56:30,846 --> 00:56:33,265
- И ты сделал то же самое?
- Нет, не знаю.

773
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
Великий король не позволяет себе
обмануть так легко.

774
00:56:37,519 --> 00:56:38,729
Так как ты это сделал?

775
00:56:39,730 --> 00:56:43,650
Скажем, в нашем мире
очень немногие люди знают

776
00:56:43,775 --> 00:56:46,570
как убить сородича.

777
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
Я один из них.

778
00:56:56,038 --> 00:57:00,000
Жил-был синигами по имени Ревнивый,
который постоянно смотрел

779
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
женщина из человеческого мира.

780
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
Я обожаю тебя больше, чем кто-либо
что-то еще в мире!

781
00:57:26,318 --> 00:57:28,236
Я хочу быть с тобой и защищать тебя!

782
00:57:32,866 --> 00:57:35,202
Э, что ты делаешь?!
Не делай этого!

783
00:57:38,330 --> 00:57:42,292
Ревнивый сделал все, что когда-либо
ты должен сделать синигами.

784
00:57:52,594 --> 00:57:55,514
Использовал твою тетрадь смерти
чтобы спасти твою жизнь, девочка

785
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
в которую он был влюблен.

786
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
То, чего никогда нельзя сделать.

787
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
Шинигами существуют только
сокращать жизнь людей.

788
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Либо так... либо убить их.

789
00:58:15,200 --> 00:58:18,662
В этот момент ревнивый
превратился во что-то бесформенное,

790
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
который не был ни песком, ни ржавчиной...
и умер.

791
00:58:24,459 --> 00:58:27,671
Единственное, что осталось
это была его тетрадь смерти.

792
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
Итак, если бы у вас не было
был влюблен в нее,

793
00:58:36,138 --> 00:58:38,473
разве она не умерла бы?

794
00:58:38,974 --> 00:58:40,100
Точно.

795
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Итак, в ту ночь...

796
00:58:46,314 --> 00:58:50,610
тот, кто спас мне жизнь, был
синигами по имени Ревнивый.

797
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
Боже...

798
00:58:57,242 --> 00:58:59,995
Поэтому, чтобы убить синигами,
Ему нужно влюбиться

799
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
человеком и заставляет его спасти его.

800
00:59:02,998 --> 00:59:06,752
Ну, теперь у меня есть еще кое-что, что
скажи Кире, чтобы она растопила лед.

801
00:59:07,335 --> 00:59:09,796
Ты не знаешь, как убивать...

802
00:59:10,547 --> 00:59:13,175
синигами?

803
00:59:46,416 --> 00:59:49,294
Большое удовольствие. Я Миса Амане.

804
00:59:50,003 --> 00:59:53,048
Я думал, ты будешь волноваться
из того, что говорили по телевидению

805
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
и я больше не могла этого терпеть...

806
00:59:55,717 --> 00:59:56,802
Блокнот...

807
00:59:58,428 --> 00:59:59,387
<i>Тетрадь смерти.</i>

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,357
<i>И еще один синигами. Это фальшивая Кира!</i>

809
01:00:11,775 --> 01:00:12,734
Садись.

810
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
Спасибо.

811
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
Как вы узнали?

812
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
Я вижу, ты не выполнил сделку
глаза твоим синигами.

813
01:00:33,380 --> 01:00:35,799
Глазом синигами можно увидеть имя.

814
01:00:35,924 --> 01:00:38,135
и ожидаемая продолжительность жизни людей.

815
01:00:38,635 --> 01:00:42,556
Но если у человека есть Блокнот
Смерти, вы видите только имя.

816
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
<i>Ты у меня уже есть.</i>

817
01:00:49,855 --> 01:00:52,941
<i>Я-не-знаю-что Ягами... Цуки, может быть?</i>

818
01:00:53,191 --> 01:00:55,610
<i>это единственное, чего я не вижу
надежда на жизнь.</i>

819
01:00:56,069 --> 01:00:57,404
<i>Это должно быть Кира!</i>

820
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
<i>Я не думал, что это так
его так легко найти.</i>

821
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
Я не знал этой маленькой детали.

822
01:01:05,370 --> 01:01:07,706
Если бы тебя поймала полиция,

823
01:01:08,039 --> 01:01:09,916
Тайна Киры была бы раскрыта.

824
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
Не волнуйся.

825
01:01:12,002 --> 01:01:16,631
Они меня не поймают, потому что я думаю
делай все, что скажешь мне.

826
01:01:17,299 --> 01:01:20,802
Вы думаете, это хорошо? Я вижу имя L.

827
01:01:21,803 --> 01:01:25,599
Позволь мне быть твоими глазами. Я просто прошу тебя...

828
01:01:28,435 --> 01:01:29,561
Что ты от меня просишь?

829
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
Я хочу быть твоей девушкой.

830
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
Моя... моя девушка?

831
01:01:36,234 --> 01:01:37,194
Да!

832
01:01:39,112 --> 01:01:42,574
<i>Если вы не внимательны к форме
Как бы я к ней ни относился, она может меня убить.</i>

833
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
<i>Однако...</i>

834
01:01:44,826 --> 01:01:45,785
Невозможно.

835
01:01:46,203 --> 01:01:48,288
В каждой посылке, которую вы отправили

836
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
на телевидении появиться
те же отпечатки пальцев.

837
01:01:51,208 --> 01:01:53,043
Это не мои
отпечатки пальцев!

838
01:01:53,168 --> 01:01:55,837
Я тоже немного думаю, прежде чем действовать.

839
01:01:58,215 --> 01:02:00,258
Если ты мне не доверяешь...

840
01:02:00,884 --> 01:02:03,803
Здесь вы можете иметь
мой блокнот и оставь его себе.

841
01:02:05,889 --> 01:02:07,974
Так что я не смогу тебя убить.

842
01:02:08,558 --> 01:02:12,062
А взамен ты можешь убить меня,
если ты думаешь, что я тебе больше не полезен.

843
01:02:12,938 --> 01:02:14,898
<i>Как вам удалось зайти так далеко?</i>

844
01:02:16,066 --> 01:02:18,693
Может быть, это потому, что ты вырвал страницу

845
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
а ты мне не сказал, да?

846
01:02:22,280 --> 01:02:24,115
Почему ты мне не доверяешь?

847
01:02:24,532 --> 01:02:27,577
Я хочу позволить тебе использовать меня!

848
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
Вы должны мне поверить!

849
01:02:30,622 --> 01:02:32,207
Зачем ты все это делаешь?

850
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
Год назад вор убил
мои родители передо мной.

851
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Я видел все.

852
01:02:41,716 --> 01:02:46,263
Я никогда не смогу простить его...
Но суд затянулся.

853
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
Было даже похоже, что его собирались отпустить.

854
01:02:49,891 --> 01:02:53,853
Но затем Кира добилась справедливости...
и прикончил его.

855
01:02:54,688 --> 01:02:57,983
Так что теперь Кира для меня все.

856
01:03:00,485 --> 01:03:04,406
Вот почему... там было так много
Я хочу встретиться с тобой!

857
01:03:05,115 --> 01:03:07,200
Я хотел... поблагодарить тебя.

858
01:03:33,226 --> 01:03:34,394
Все в порядке.

859
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
Я не могу быть твоим парнем,
но я могу это подделать.

860
01:03:38,440 --> 01:03:41,609
Ты пожертвовал половиной своей жизни
чтобы ты мог познакомиться со мной,

861
01:03:42,277 --> 01:03:45,739
и твой глаз может быть мной
большую помощь.

862
01:03:47,449 --> 01:03:48,491
Спасибо.

863
01:03:49,159 --> 01:03:51,870
Я буду стремиться к тому, чтобы когда-нибудь
ты можешь влюбиться в меня.

864
01:04:11,348 --> 01:04:12,390
Нет, я так не думаю.

865
01:04:12,974 --> 01:04:14,517
На самом деле это не так уж и много.

866
01:04:25,195 --> 01:04:27,822
Ой! Ягами, привет!

867
01:04:28,907 --> 01:04:29,908
Как вы?

868
01:04:34,454 --> 01:04:35,955
Как дела, Рызаки?

869
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
Не боялись ли вы ходить в общественные места?

870
01:04:38,958 --> 01:04:41,836
Если ты не Кира, то я здесь в безопасности.

871
01:04:43,630 --> 01:04:48,968
Кажется, я не говорил тебе,
но я подозреваю, что ты Кира.

872
01:04:49,719 --> 01:04:52,305
Хотя я уверен только на 5%.

873
01:04:53,306 --> 01:04:57,644
Если ты так думаешь, то ты единственный снаружи
от полиции, которая знает, что я Л.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,730
Так что, если ты умрешь в ближайшие несколько дней,

875
01:05:01,398 --> 01:05:04,901
ты рассказал всем
Пусть они предполагают, что это Кира.

876
01:05:13,076 --> 01:05:16,162
<i>Появился именно тогда, когда
Я думал о том, чтобы убить его.</i>

877
01:05:16,287 --> 01:05:18,373
<i>Вы хотите обусловить мое решение.</i>

878
01:05:18,873 --> 01:05:21,626
<i>Но что, если вы этого не хотите?</i>

879
01:05:22,377 --> 01:05:24,546
Свет! Я нашел тебя!

880
01:05:25,547 --> 01:05:28,091
Рядом был сеанс
и я воспользовался случаем, чтобы приехать к вам!

881
01:05:28,383 --> 01:05:30,301
<Я> Миса! Это будет глупо!</i>

882
01:05:30,677 --> 01:05:34,055
Он твой друг, Лайт?
Он мне нравится, у него есть стиль.

883
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
<i>Нет, это идеально.</i>

884
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
<i>Миса может видеть настоящее имя Рызаки.</i>

885
01:05:41,146 --> 01:05:44,607
Я Миса Амане,
Девушка Лайта. Большое удовольствие.

886
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
Я Хидеки Рига.

887
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
Хидеки Рига?

888
01:05:49,446 --> 01:05:52,699
Да, называется так же, как певец.

889
01:05:53,199 --> 01:05:54,117
Как любопытно, не так ли?

890
01:05:55,034 --> 01:05:57,871
<i>Но я вижу другое имя...</i>

891
01:05:58,496 --> 01:06:02,459
<i>Рызаки, ты совершил серьёзное преступление
ошибка сегодня на улице!</i>

892
01:06:07,255 --> 01:06:11,718
<Я> Почему ты так улыбаешься?
Не говори мне, что ты заметил...</i>

893
01:06:12,218 --> 01:06:15,096
<i>Нет, если бы я только знал, что это такое
что она вторая Кира</i>

894
01:06:15,221 --> 01:06:17,098
<i>Я бы не стал смеяться...</i>

895
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
Ягами...

896
01:06:21,811 --> 01:06:23,188
Как я тебе завидую.

897
01:06:24,814 --> 01:06:27,608
Я твой фанат с самого номера
<i>Восемнадцатилетний август, Миса.</i>

898
01:06:27,942 --> 01:06:29,944
Серьезно? Большой!

899
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
Эх! Разве это не да Мисамиса?

900
01:06:32,614 --> 01:06:34,782
Да, это! Это Мисамиса!

901
01:06:34,908 --> 01:06:36,451
- Хм? Мисамиса?
- Настоящий?

902
01:06:36,576 --> 01:06:38,661
- Как мало!
- И какой тонкий!

903
01:06:38,912 --> 01:06:41,831
- Я вижу тебя каждый месяц!
- Ты лучший!

904
01:06:42,540 --> 01:06:43,791
Спасибо. Я постараюсь.

905
01:06:44,417 --> 01:06:45,293
<i>Слишком много людей.</i>

906
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
Миса!

907
01:06:47,545 --> 01:06:50,131
Самое время!
Хочешь снова опоздать?

908
01:06:50,465 --> 01:06:51,925
Прости, Йоши.

909
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
Пойдем!

910
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Ну...

911
01:06:55,428 --> 01:06:58,264
<i>Теперь мне просто нужно позвонить Мисе</i>

912
01:06:58,598 --> 01:07:00,934
<i>узнать имя Л.</i>

913
01:07:01,643 --> 01:07:04,771
До скорой встречи, Света!
Увидимся после работы!

914
01:07:10,235 --> 01:07:12,111
Мы тоже уходим, Ягами?

915
01:07:12,612 --> 01:07:17,200
Да, ну, у меня сейчас урок.
Можем ли мы поговорить позже?

916
01:07:17,867 --> 01:07:20,537
О, да? Ну тогда увидимся позже.

917
01:07:33,007 --> 01:07:34,050
<i>Все кончено.</i>

918
01:07:35,468 --> 01:07:38,638
<i>Это было прекрасно, пока это длилось, Л.</i>

919
01:07:53,403 --> 01:07:54,320
Скажи это.

920
01:07:55,947 --> 01:07:58,283
Серьезно? Это уже сделано?

921
01:07:59,576 --> 01:08:00,326
Понял.

922
01:08:02,412 --> 01:08:06,416
Полагаю, это заставит тебя
смесь облегчения и печали...

923
01:08:07,166 --> 01:08:10,420
Мы только что арестовали Мису Амане.
как подозревается в том, что он вторая Кира.

924
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
<i>Но с каких это пор они ее подозревают?</i>

925
01:08:16,134 --> 01:08:19,054
В его квартире мы нашли
Различные предметы, которые можно использовать

926
01:08:19,178 --> 01:08:22,348
как доказательство, как кошачья шерсть,
остатки макияжа и одежды

927
01:08:22,473 --> 01:08:26,477
приклеены к кассете и были
закрытые в видеоконвертах.

928
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
Чтобы не раскрыть правду
причина ареста,

929
01:08:30,315 --> 01:08:32,651
будет обвинен в соучастии
от вашего менеджера,

930
01:08:32,817 --> 01:08:35,445
что у него были наркотики.

931
01:08:36,362 --> 01:08:38,281
Следовательно, у вас нет
повод для беспокойства.

932
01:08:46,914 --> 01:08:49,125
Рызаки, что, черт возьми, это значит?

933
01:08:50,418 --> 01:08:54,255
Его подозревают в том, что он второй Кира.
Это нормально – принимать меры предосторожности.

934
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
Еще одно, господин Ягами.

935
01:08:57,842 --> 01:09:01,012
Вы думаете, что, вероятно,
давайте не будем медлить с остановкой

936
01:09:01,137 --> 01:09:03,890
твой ребенок как главный
подозревается в том, что это Кира.

937
01:09:12,732 --> 01:09:13,608
Рем?

938
01:09:14,317 --> 01:09:15,610
Лайт Ягами.

939
01:09:16,402 --> 01:09:19,989
Лайт Ягами. Я сделал Мису
отказаться от владения Блокнотом.

940
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
Так что я потерял все воспоминания

941
01:09:23,076 --> 01:09:24,994
относящийся к ноутбуку.

942
01:09:25,745 --> 01:09:28,998
Теперь ты не сможешь
раскрыть свой секрет.

943
01:09:31,042 --> 01:09:34,504
Миса не хотела, чтобы ты помог ей сбежать.

944
01:09:35,755 --> 01:09:39,258
Я уверен, ты подумал
что это вызовет у вас проблемы.

945
01:09:39,676 --> 01:09:44,681
Она переживает эти страдания...

946
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
потому что она хочет, чтобы ты любил ее.

947
01:09:48,768 --> 01:09:55,191
Лайт Ягами, если не поможет
Миса, я убью тебя.

948
01:10:33,980 --> 01:10:37,525
<i>Прошла неделя с тех пор
мы арестовали Лайта Ягами и Амане.</i>

949
01:10:38,568 --> 01:10:41,446
<i>И они перестали происходить
смерти преступников.</i>

950
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
<i>Почти наверняка они оба Кира.</i>

951
01:10:45,450 --> 01:10:49,495
<i>Но почему ты хочешь
Свет, чтобы остановить его?</i>

952
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
<i>Но даже если бы это было так...</i>

953
01:10:52,415 --> 01:10:56,461
<i>Как вы думаете, вы можете использовать
это оправдание, чтобы спастись?</i>

954
01:10:57,754 --> 01:11:02,300
<i>Это не похоже на Лайта...
Проще говоря, это не похоже на Киру.</i>

955
01:11:12,101 --> 01:11:16,522
<i>Свет, прошла всего неделя,
но ты совсем изменился.</i>

956
01:11:16,981 --> 01:11:18,357
Ты в порядке?

957
01:11:20,777 --> 01:11:23,988
<Я> Я скоро буду.
Если бы я зашел так далеко...</i>

958
01:11:29,619 --> 01:11:33,956
Да. Это не та ситуация, в которой
может проявить слишком большую честность,

959
01:11:34,332 --> 01:11:36,250
но эта бесполезная гордость...

960
01:11:38,002 --> 01:11:38,669
Он бросил его.

961
01:11:53,893 --> 01:11:55,061
Очень хороший.

962
01:11:58,940 --> 01:12:00,107
Увидимся позже.

963
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
<i>Какого черта я здесь делаю?</i>

964
01:12:17,333 --> 01:12:18,084
Рызаки.

965
01:12:18,709 --> 01:12:22,922
<i>Я знаю, что я сам это предложил
В таком исходе я вас ни в чем не виню.</i>

966
01:12:23,548 --> 01:12:25,341
<i>Но теперь я заканчиваю замечать,</i>

967
01:12:25,883 --> 01:12:27,510
<i>это совершенно бесполезно.</i>

968
01:12:28,511 --> 01:12:30,096
<i>Потому что я не Кира!</i>

969
01:12:30,471 --> 01:12:32,139
Ты должен вытащить меня отсюда!

970
01:12:33,099 --> 01:12:37,478
<i>Какая муха тебя укусила, Лайт Ягами?
То, что вы говорите, не имеет смысла.</i>

971
01:12:37,812 --> 01:12:40,606
<i>Но почему-то выглядит убедительно.</i>

972
01:12:41,399 --> 01:12:43,943
Вытащи меня отсюда. Мы теряем время.

973
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
<Я> Невозможно. Я не могу тебя отпустить.</i>

974
01:12:46,863 --> 01:12:48,322
Вы совершаете ошибку!

975
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Я понимаю, что ты подозревал
обо мне, основываясь на доказательствах,

976
01:12:51,909 --> 01:12:53,828
но это ловушка.

977
01:12:54,495 --> 01:12:55,913
<i>Повторяю, что я не Кира!</i>

978
01:12:56,289 --> 01:12:59,125
Увеличь масштаб и посмотри мне в глаза!

979
01:12:59,500 --> 01:13:02,295
Они похожи на глаза лжеца?

980
01:13:06,883 --> 01:13:08,175
<i>Миса Амане...</i>

981
01:13:08,718 --> 01:13:12,138
Чего вы хотите, сэр преследователь?
Ты решил меня отпустить?

982
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
Знаешь ли ты, почему ты
Вы связаны в этот момент?

983
01:13:15,933 --> 01:13:18,728
<Я> Почему? Ну, потому что
Наверное, я айдол.</i>

984
01:13:19,228 --> 01:13:23,316
Хотя никто из моих поклонников даже
теперь он зашел так далеко.

985
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
<i>Серьезно, вы не знаете, кто такая Кира?</i>

986
01:13:26,819 --> 01:13:30,239
<i>Опять это? Желаю!</i>

987
01:13:31,365 --> 01:13:32,575
Что происходит?

988
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
Вчера убили сразу
все преступники

989
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
кто не убил
за эти две недели!

990
01:13:37,413 --> 01:13:39,665
Да, Кира вернулась.

991
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
<i>Теперь я больше ничего не понимаю.</i>

992
01:13:57,058 --> 01:13:59,560
Хотя Лайт и Мисамиса
оставаться под наблюдением,

993
01:13:59,727 --> 01:14:02,521
Приятно видеть, что они могут
вернуться к нормальной жизни.

994
01:14:02,772 --> 01:14:05,650
Но Мацуда, оставь это уже
позвони ей Мисамиса, пожалуйста.

995
01:14:06,442 --> 01:14:10,154
Как сухо.
Это даже не свидание, это ничего.

996
01:14:10,613 --> 01:14:14,700
Я знаю, что просил тебя о сотрудничестве,
но они все еще подозреваемые.

997
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
Тебе придется со мной мириться.

998
01:14:18,079 --> 01:14:21,332
Я думал, что, переведя нас сюда
мы бы помогли поймать Киру,

999
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
но с тех пор, как мы здесь,
Я не вижу, чтобы ты был очень мотивирован.

1000
01:14:26,128 --> 01:14:27,672
Я не мотивирован?

1001
01:14:28,798 --> 01:14:32,051
Что ничего. Я в депрессии.

1002
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
Депрессия?

1003
01:14:34,136 --> 01:14:35,096
Да.

1004
01:14:36,639 --> 01:14:41,102
Все это время я был почти
Я убежден, что ты Кира, Лайт.

1005
01:14:41,602 --> 01:14:44,647
Если это не так, то это будет трудно принять.

1006
01:14:47,525 --> 01:14:48,442
Рызаки...

1007
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
Это было больно.

1008
01:15:05,543 --> 01:15:06,669
Идти!

1009
01:15:06,794 --> 01:15:09,630
У тебя нет мотивации, потому что я
Я не Кира и поэтому сейчас

1010
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
Не соответствует вашей идеальной теории?

1011
01:15:13,217 --> 01:15:15,469
Возможно я не правильно объяснил...

1012
01:15:16,178 --> 01:15:18,514
Сказал, что мы будем первыми, кто начнет действовать
Возможно, это не очень хорошая идея.

1013
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
И если мы ничего не сделаем,
мы никогда его не поймаем!

1014
01:15:22,560 --> 01:15:25,479
Вы заметили количество людей?
Кто оказался замешан во всем этом?

1015
01:15:26,355 --> 01:15:28,858
И потом ты говоришь мне все это
после того, как мы с Мисой оказались в ловушке?

1016
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
Я понимаю.

1017
01:15:32,445 --> 01:15:35,740
Но какова бы ни была причина...

1018
01:15:39,160 --> 01:15:40,911
Око за око.

1019
01:15:55,843 --> 01:15:58,596
Меня не так сильно беспокоит наличие
не удалось сделать вывод,

1020
01:15:58,721 --> 01:16:01,640
Откуда ты знаешь, что дело не в этом?
Это было решено, просто выяснив

1021
01:16:01,766 --> 01:16:03,684
Если вы двое — Кира.

1022
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
Так что я разочарован.

1023
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
Неужели ты не способен понять что-то подобное?

1024
01:16:09,398 --> 01:16:10,441
Ну нет.

1025
01:16:10,900 --> 01:16:15,654
Похоже, ты не будешь удовлетворен
если только я не стану Кирой.

1026
01:16:16,822 --> 01:16:19,241
Если ты не Кира?

1027
01:16:20,242 --> 01:16:22,161
Возможно, ты прав...

1028
01:16:23,412 --> 01:16:28,626
я только что починил
Я бы хотел, чтобы ты была Кирой.

1029
01:16:33,130 --> 01:16:35,633
Я же говорил тебе... око за око.

1030
01:16:36,550 --> 01:16:39,095
И я довольно сильный.

1031
01:16:42,056 --> 01:16:44,266
Мы должны заставить их остановиться!

1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,979
- Да?
<i>- Обрати внимание, Рызаки!</i>

1033
01:16:49,522 --> 01:16:53,192
Мисамиса заняла первое место в
опрос для читателей <i>Восемнадцать!</i>

1034
01:16:53,943 --> 01:16:55,402
<i>Посмотрите, как хорошо.</i>

1035
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
<i>И они дали ему бумагу для
следующий фильм режиссера Нисикавы!</i>

1036
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
Что происходит?

1037
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
Мацуда и его обычная ерунда.

1038
01:17:04,954 --> 01:17:07,414
<Я> Оставьте его в покое. Больше нет.</i>

1039
01:17:08,165 --> 01:17:09,959
Ребята, вы все слышите...

1040
01:17:17,174 --> 01:17:19,760
Рызаки, я уже знаю, что ты не мотивирован,

1041
01:17:19,885 --> 01:17:23,097
но вам стоит взглянуть на это.

1042
01:17:24,014 --> 01:17:25,099
Ремонтируйте хорошо.

1043
01:17:26,350 --> 01:17:30,938
Эти трое были высокими должностями
передовых компаний Японии.

1044
01:17:32,022 --> 01:17:34,233
И трое умерли
с остановкой сердца.

1045
01:17:35,109 --> 01:17:39,238
Как следствие, акции Йоцубы
они поднялись как пена.

1046
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
Короче говоря, несколько смертей
на удивление прибыльно.

1047
01:17:43,784 --> 01:17:44,827
Что вы думаете?

1048
01:17:44,994 --> 01:17:48,455
мне кажется очевидным
что Кира на стороне Йоцубы.

1049
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
<i>Ну что ж, начнём встречу.</i>

1050
01:17:59,300 --> 01:18:03,846
Продолжать поощрять
прогресс группы Йоцубы,

1051
01:18:03,971 --> 01:18:07,183
Кого мы могли бы убить сейчас?

1052
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
<i>Ризаки.</i>

1053
01:18:19,945 --> 01:18:21,197
Как дела, Ватари?

1054
01:18:21,697 --> 01:18:24,450
Детектив Эральд: Спираль заканчивается
получения сообщения от кого-то

1055
01:18:24,575 --> 01:18:26,535
который призывает его «раскрыть личность L».

1056
01:18:27,786 --> 01:18:32,416
Erald Coil считается лучшим
детектив мира по мотивам Л.

1057
01:18:33,042 --> 01:18:34,585
Кто отправил это сообщение?

1058
01:18:36,045 --> 01:18:39,048
<i>Отправитель — Масахико Кида,
руководитель отдела планирования</i>

1059
01:18:39,173 --> 01:18:42,635
<i>прав в штаб-квартире в Токио
из группы Йоцуба.</i>

1060
01:18:43,052 --> 01:18:44,678
Это должны были быть они!

1061
01:18:45,095 --> 01:18:46,263
Какая проблема.

1062
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
Как будто мы этого еще не сделали
достаточно забот,

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,809
теперь присоединяйся к нам
этот другой детектив...

1064
01:18:51,727 --> 01:18:53,187
Не волнуйтесь.

1065
01:18:53,854 --> 01:18:56,523
Детектив позвонил
Эральд Койл — это тоже я.

1066
01:18:58,025 --> 01:19:01,111
В настоящее время существует три основных
детективы мира.

1067
01:19:01,237 --> 01:19:04,532
Л, Койл и Денёв. Я трое.

1068
01:19:04,990 --> 01:19:07,993
Держи меня в секрете
и я дарю тебе эту клубнику.

1069
01:19:09,411 --> 01:19:11,371
Это здорово, Рызаки.

1070
01:19:35,145 --> 01:19:37,439
<Я> Посмотри на меня. Я тоже могу помочь.</i>

1071
01:19:46,490 --> 01:19:49,451
Ты хочешь, чтобы я приблизился к нему,
Не правда ли?

1072
01:19:49,952 --> 01:19:50,744
Это сделано.

1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,665
Моя задача закончить
камер наблюдения

1074
01:19:54,790 --> 01:19:59,545
и система безопасности Йоцуба
в Токио, где он, да?

1075
01:20:00,087 --> 01:20:05,259
Да. Мы должны предположить, что Йоцуба
и Кира имеют какие-то отношения.

1076
01:20:05,884 --> 01:20:09,763
Первое, что нужно выяснить
Это тот, у кого есть эта сила.

1077
01:20:10,264 --> 01:20:13,475
И делайте это с особой осторожностью и секретностью.

1078
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
<i>Черт, я почти ничего не слышу.</i>

1079
01:20:18,689 --> 01:20:21,900
<i>Давайте посмотрим, смогу ли я различить
хотя бы одно слово...</i>

1080
01:20:24,445 --> 01:20:26,739
<i>Нам это больше не нужно, не так ли?</i>

1081
01:20:26,864 --> 01:20:29,366
<i>Может быть, лучше подумать о его убийстве...</i>

1082
01:20:29,742 --> 01:20:31,493
<i>Вы сказали убить его?</i>

1083
01:20:32,953 --> 01:20:34,913
<i>Это Кира, за всё.</i>

1084
01:20:35,039 --> 01:20:37,708
<Я> Кира! Сказала Кира! Я уверен!</i>

1085
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
<i>Да, они говорят о Кире
убьет кого-нибудь!</i>

1086
01:20:41,587 --> 01:20:45,674
<i>Они действительно такие...
Гениально, от меня три балла!</i>

1087
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
Кто ты?

1088
01:20:58,103 --> 01:21:01,315
Сохраняйте хладнокровие и избегайте
действовать поспешно.

1089
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
И никаких действий по собственному желанию...

1090
01:21:04,860 --> 01:21:05,986
<i>Ризаки.</i>

1091
01:21:06,195 --> 01:21:07,404
Как дела, Ватари?

1092
01:21:07,905 --> 01:21:11,158
<i>Мацуда только что активировал сигнал.
с ремня.</i>

1093
01:21:12,493 --> 01:21:13,369
Откуда?

1094
01:21:14,078 --> 01:21:15,120
Да, похоже...

1095
01:21:15,245 --> 01:21:18,540
Из штаб-квартиры группы Yotsuba в Токио.

1096
01:21:19,041 --> 01:21:20,960
Меня зовут Таро Мацуи!

1097
01:21:21,085 --> 01:21:23,254
работаю представителем
для Yoshida Productions!

1098
01:21:23,379 --> 01:21:26,632
Я персональный менеджер
суперзвезда момента,

1099
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
Миса Амане, и я пришел сделать ей предложение
как имидж вашей компании

1100
01:21:30,177 --> 01:21:32,221
для рекламы и прочего.

1101
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
Мацуда идиот!

1102
01:21:44,358 --> 01:21:46,819
Свет! Сегодня был день
что мы могли бы встретиться?

1103
01:21:47,444 --> 01:21:48,570
С другим это связано.

1104
01:21:49,780 --> 01:21:53,575
Миса... ты серьезно любишь Лайта?

1105
01:21:53,951 --> 01:21:54,868
Ну да...

1106
01:21:54,993 --> 01:21:58,664
Если бы вам пришлось выбирать между Светом
или Кира, с кем бы ты выбрала?

1107
01:21:58,789 --> 01:21:59,665
Как?

1108
01:22:00,040 --> 01:22:01,792
Ну и со Светой!

1109
01:22:02,251 --> 01:22:04,545
Так что, если бы вы могли помочь ему
как-то

1110
01:22:04,670 --> 01:22:07,673
и сотрудничать в исследованиях
рядом с ним, ты бы хотел это сделать?

1111
01:22:08,590 --> 01:22:09,550
Рёдзаки!

1112
01:22:09,675 --> 01:22:12,636
Конечно!
Я ради Света сделаю всё!

1113
01:22:12,803 --> 01:22:14,888
Один момент. Чего ты хочешь?

1114
01:22:15,973 --> 01:22:18,767
В этот момент у нас есть
Мацуда сохранился в Йоцубе.

1115
01:22:19,560 --> 01:22:21,478
Давайте воспользуемся ситуацией.

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
Миса отправится к Йоцубе
и предложить быть образом

1117
01:22:25,065 --> 01:22:27,609
вашей новой рекламной кампании.

1118
01:22:28,277 --> 01:22:31,321
Пока ты работаешь на них,
предоставит нам информацию.

1119
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
Она будет шпионкой.

1120
01:22:33,615 --> 01:22:34,575
Да, да.

1121
01:22:34,908 --> 01:22:36,952
- Это не очень хорошая идея.
- Почему?

1122
01:22:37,077 --> 01:22:39,913
Потому что это поставило бы тебя
ты в опасности.

1123
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
Ты беспокоишься обо мне?

1124
01:22:43,167 --> 01:22:44,168
Свет...

1125
01:22:45,586 --> 01:22:48,255
Если мы победим, Миса не умрет.

1126
01:22:49,006 --> 01:22:53,385
Более того, пока мы продолжаем
в наручниках нас постигнет та же участь.

1127
01:22:55,012 --> 01:22:57,556
Это может показаться странным,
но нам нужен Мацуда

1128
01:22:57,681 --> 01:23:00,851
пожертвуй собой ради нас.
Миса, мы рассчитываем на тебя.

1129
01:23:01,393 --> 01:23:02,519
Конечно!

1130
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
Я Мисамиса!

1131
01:23:05,147 --> 01:23:06,482
Я не снимаюсь полностью обнаженной,

1132
01:23:06,607 --> 01:23:08,650
но у меня нет проблем
появиться с небольшим количеством одежды.

1133
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Очень рад знакомству!

1134
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
Если смотреть естественно, это красота.

1135
01:23:18,076 --> 01:23:20,412
Я думаю, что в этот момент
Вопрос не в этом.

1136
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
- Напиток! Не смущайтесь!
- Это слава!

1137
01:23:29,171 --> 01:23:31,673
Миса не делает ничего плохого, да?

1138
01:23:37,930 --> 01:23:38,680
Что происходит?

1139
01:23:42,267 --> 01:23:44,770
Я совершенно обкуренный!

1140
01:23:46,104 --> 01:23:51,360
Обратите внимание, друзья!
Пришло время Таро Мацуи!

1141
01:23:54,112 --> 01:23:56,156
Что этот собирается делать?

1142
01:23:57,491 --> 01:23:59,576
Идти! Вперёд, Мацу!

1143
01:24:05,082 --> 01:24:07,376
- Прекрати сейчас!
- Ложись, идиот!

1144
01:24:07,960 --> 01:24:10,170
Всё под контролем...

1145
01:24:29,481 --> 01:24:30,440
Он убил себя!

1146
01:24:33,318 --> 01:24:34,236
Дерьмо.

1147
01:24:34,778 --> 01:24:36,238
О, нет!

1148
01:24:36,738 --> 01:24:39,658
Пусть кто-нибудь вызовет скорую!

1149
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
<i>Огонь, который... красивая бумага тронула меня...</i>

1150
01:24:43,453 --> 01:24:45,956
Господа, такая ситуация
Это довольно скомпрометировано.

1151
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
- Пожалуйста, идите домой...
- Ты уверен?

1152
01:24:48,625 --> 01:24:52,254
Да, не волнуйтесь.
Но примите предложение во внимание, хорошо?

1153
01:25:01,555 --> 01:25:05,350
Я уже знаю, что у нас не хватает персонала,
Но позвольте мне сделать это...

1154
01:25:06,268 --> 01:25:08,061
Этот Мацуда идиот!

1155
01:25:17,738 --> 01:25:19,656
После встреч,
Пришло время идти домой

1156
01:25:19,781 --> 01:25:21,450
и начать устранять преступников.

1157
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
Тяжело быть Кирой.

1158
01:25:24,786 --> 01:25:27,080
Но все становится интереснее.

1159
01:25:28,165 --> 01:25:30,834
Я собираюсь жениться на Мисе Амане.

1160
01:25:37,299 --> 01:25:40,677
Деньги, власть и жена
у которого все на месте.

1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,639
Это должно дать
Смертельная зависть, вам не кажется?

1162
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
Когда ты женишься на Мисе,
Я возьму щедрую страховку.

1163
01:25:52,397 --> 01:25:55,359
<i>Она никогда не сдастся
такому червю, как ты.</i>

1164
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
<i>Какое напряжение!</i>

1165
01:26:04,034 --> 01:26:07,204
Но все идет хорошо...
Давай еще!

1166
01:26:19,758 --> 01:26:22,719
<Я> Что это? Призрак?</i>

1167
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Миса, ты в смертельной опасности.

1168
01:26:26,348 --> 01:26:30,143
Любой из этих парней
Йоцуба может покончить с тобой,

1169
01:26:30,644 --> 01:26:32,187
Вот почему я пришел предупредить вас.

1170
01:26:32,979 --> 01:26:34,690
Теперь успокойся и слушай.

1171
01:26:35,065 --> 01:26:36,316
<i>Пусть это меня успокоит...</i>

1172
01:26:36,566 --> 01:26:39,027
<i>И монстр мне это точно говорит
пришел убить меня!</i>

1173
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
Я на твоей стороне, Миса.

1174
01:26:42,823 --> 01:26:45,450
<i>На моей стороне?</i>

1175
01:26:50,997 --> 01:26:52,124
Что ты?

1176
01:26:52,916 --> 01:26:57,379
Ты не похож на насильника, но...
Ты даже не человек!

1177
01:26:57,838 --> 01:27:01,216
Естественно, нет. Я синигами.

1178
01:27:02,676 --> 01:27:06,346
Было время, когда ты
и я был вместе.

1179
01:27:06,805 --> 01:27:09,391
Я не знаю, о чем ты со мной говоришь.

1180
01:27:10,392 --> 01:27:11,893
Тетрадь смерти...

1181
01:27:13,562 --> 01:27:16,857
Если вы пишете на своих страницах
имя человека,

1182
01:27:17,023 --> 01:27:19,818
оно погибнет безвозвратно.

1183
01:27:21,194 --> 01:27:24,322
Лайт использовал один из этих блокнотов
для устранения преступников

1184
01:27:24,448 --> 01:27:27,909
и все начали его знать
по имени «Кира».

1185
01:27:31,288 --> 01:27:34,040
И у тебя, Миса, была такая же сила...

1186
01:27:34,249 --> 01:27:37,127
На самом деле он был больше.

1187
01:27:37,919 --> 01:27:41,423
Итак, Лайт - это Кира...
И я вторая Кира?

1188
01:27:42,424 --> 01:27:44,634
<i>Значит, Рюзаки был прав...</i>

1189
01:27:47,929 --> 01:27:50,432
<i>Теперь, когда вы вернетесь к интервью,</i>

1190
01:27:50,557 --> 01:27:52,976
<i>Вы быстро увидите, кто из них Кира.</i>

1191
01:27:53,435 --> 01:27:55,645
<i>Будьте особенно осторожны с этим типом.</i>

1192
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
Извините, это заняло так много времени!

1193
01:27:59,649 --> 01:28:02,277
Но мне пришлось подправить макияж!

1194
01:28:03,653 --> 01:28:09,409
<i>Когда вы вернетесь в комнату,
Я встану прямо за Кирой.</i>

1195
01:28:10,076 --> 01:28:14,164
<i>Итак... кто бы сейчас ни сидел
перед тобой убийца...</i>

1196
01:28:23,632 --> 01:28:26,885
<i>Хигучи — это Кира! Как мне это противно!</i>

1197
01:28:35,185 --> 01:28:39,356
<i>Кёске Хигучи, с самого начала
был самым смелым</i>

1198
01:28:39,523 --> 01:28:42,984
<i>и что больше всего настаивало
побыть со мной наедине.</i>

1199
01:28:44,319 --> 01:28:48,156
<i>И этот парень Кира?
Меня тошнит!</i>

1200
01:28:48,949 --> 01:28:51,952
Что ты скажешь?
Вам хочется пойти куда-нибудь поужинать?

1201
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
надеюсь, ты не думаешь
отвезти меня куда-то странное...

1202
01:28:56,873 --> 01:28:59,876
Хотя если кто-то попытается быть
мне смешно, я могу его убить

1203
01:29:00,001 --> 01:29:02,003
когда мне хочется.

1204
01:29:03,880 --> 01:29:05,882
<i>О чём ты думаешь, Миса?</i>

1205
01:29:06,341 --> 01:29:09,553
<i>Вот что говорит Лайт Ягами
сказал тебе это сделать?</i>

1206
01:29:11,763 --> 01:29:15,642
Какие у тебя идеи, малышка...
Как ты собираешься кого-то убить?

1207
01:29:15,976 --> 01:29:20,897
Я серьезно.
Потому что я вторая Кира.

1208
01:29:22,691 --> 01:29:25,694
Моя мечта – выйти за него замуж.

1209
01:29:25,986 --> 01:29:28,530
Я уверен, что я тебе нужен.

1210
01:29:29,656 --> 01:29:32,826
<i>Если бы это была вторая Кира, то ясно
за то, что произошло на Sakura TV</i>

1211
01:29:32,951 --> 01:29:35,370
<i>у кого глаза синигами.</i>

1212
01:29:35,787 --> 01:29:37,497
<i>Если вы говорите правду,</i>

1213
01:29:37,664 --> 01:29:41,042
<i>Мне удобно, когда она рядом со мной
любой ценой...</i>

1214
01:29:42,377 --> 01:29:43,837
<i>А что, если я попробую?</i>

1215
01:29:46,840 --> 01:29:50,344
Гиндзо Канебоши, президент
крупной кредитной компании.

1216
01:29:50,885 --> 01:29:52,846
Известный своими методами
зарядка радикалов.

1217
01:29:52,971 --> 01:29:56,057
Иногда даже погашает долги
со страхованием жизни своих жертв.

1218
01:29:56,641 --> 01:29:57,642
Что вы думаете?

1219
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
И можете ли вы сразу проверить, умер ли он?

1220
01:30:00,270 --> 01:30:04,232
- С простым подключением.
- Хорошо, но повернись.

1221
01:30:08,945 --> 01:30:12,949
<i>Миса, ты хочешь, чтобы я убил это?
такой Гиндзо Канебоши, да?</i>

1222
01:30:13,325 --> 01:30:17,537
<i>Таким образом, Хигучи поверит в тебя.
Хорошо.</i>

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,667
Все в порядке. Он уже мертв.

1224
01:30:26,212 --> 01:30:27,589
Я Хигучи из Йоцубы...

1225
01:30:27,714 --> 01:30:30,717
<i>Извините... президент
просто отключился!</i>

1226
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Видишь?

1227
01:30:40,018 --> 01:30:43,730
<i>Эта девушка только что убила
парень, который тебе рассказал.</i>

1228
01:30:44,189 --> 01:30:47,400
<i>Это невозможно, если у вас нет силы...</i>

1229
01:30:48,443 --> 01:30:49,361
<i>Решено!</i>

1230
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
Скажи, если бы я была Кирой, ты бы вышла за меня замуж?

1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,620
Покажите мне.

1232
01:30:59,287 --> 01:31:01,998
я не могу никого убить
пока ты не вернешься домой.

1233
01:31:02,207 --> 01:31:03,458
Вы понимаете?

1234
01:31:03,917 --> 01:31:05,960
Ух, какой позор...

1235
01:31:06,711 --> 01:31:10,215
Мне кажется, что
Вы пытаетесь получить от этого удовольствие.

1236
01:31:11,341 --> 01:31:12,884
О, я знаю!

1237
01:31:13,885 --> 01:31:17,097
Почему бы вам не прекратить уничтожать преступников?

1238
01:31:17,389 --> 01:31:19,599
Если это Кира, ты сможешь это сделать, да?

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
И потом, когда я скажу тебе,
снова возвращается к убийству.

1240
01:31:25,605 --> 01:31:29,859
Я бы в это поверил, потому что только Кира может
решить свою жизнь и смерть.

1241
01:31:30,694 --> 01:31:32,821
Я понимаю. Это неплохая идея.

1242
01:31:34,364 --> 01:31:35,365
Очень хороший!

1243
01:31:35,782 --> 01:31:38,910
<i>Я Кира, и чтобы вы мне поверили,
Я перестану убивать преступников

1244
01:31:39,035 --> 01:31:41,371
<i>с этого самого момента.</i>

1245
01:31:41,746 --> 01:31:44,582
<i>И когда вы в этом уверены</i>

1246
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
<i>это я, ты выйдешь за меня замуж.</i>

1247
01:31:47,669 --> 01:31:49,587
Вот что я сказал!

1248
01:31:50,296 --> 01:31:51,840
Хигучи - это Кира!

1249
01:32:06,563 --> 01:32:09,232
Прошло три дня
с тех пор, как я перестал убивать.

1250
01:32:09,482 --> 01:32:10,775
Этого будет достаточно.

1251
01:32:12,068 --> 01:32:15,488
Теперь я могу жениться на Амане
и так у меня будет вторая Кира

1252
01:32:15,989 --> 01:32:17,866
и твой глаз синигами!

1253
01:32:18,324 --> 01:32:22,370
И тогда я буду абсолютным владельцем Йоцубы!

1254
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
Черт, Хигучи, включи телевизор, быстрее.
Сакура ТВ.

1255
01:32:37,802 --> 01:32:40,388
<i>Значит, один из них Кира?</i>

1256
01:32:40,722 --> 01:32:43,183
<i>Да, и кроме того, у меня есть доказательства.</i>

1257
01:32:43,683 --> 01:32:44,976
Что это за хрень?

1258
01:32:45,185 --> 01:32:47,687
Очередная подобная чушь, которую придумывает Сакура?

1259
01:32:48,146 --> 01:32:51,024
<i>Но вначале он сказал, что «присутствовал</i>

1260
01:32:51,149 --> 01:32:53,193
<i>на встрече с восемью людьми."</i>

1261
01:32:59,032 --> 01:32:59,866
Это он!

1262
01:33:03,369 --> 01:33:05,705
Старый менеджер Мисы, этот парень, Мацуи!

1263
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
<i>Как можно остаться в живых?</i>

1264
01:33:09,292 --> 01:33:12,045
<Я> С тобой все в порядке? Вы хотите, чтобы мы покинули интервью?</i>

1265
01:33:12,420 --> 01:33:14,589
<i>Нет, я уже знал, от чего иду.</i>

1266
01:33:15,298 --> 01:33:17,801
<i>И я продолжу до конца
чтобы справедливость свершилась!</i>

1267
01:33:18,134 --> 01:33:19,636
<i>Даже если они меня убьют!</i>

1268
01:33:19,886 --> 01:33:21,638
Ох, ох...

1269
01:33:21,888 --> 01:33:26,142
Мы не будем раскрывать имя Киры
до конца программы.

1270
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
Огонь! Скоро!

1271
01:33:33,107 --> 01:33:34,234
<i>Косме Миса.</i>

1272
01:33:34,526 --> 01:33:38,530
<i>Получите чистые и гладкие губы
ангельские, как у Мисамисы.</i>

1273
01:33:38,780 --> 01:33:41,616
Мидо, это я.
Эта штука с телевидением для нас ужасна.

1274
01:33:41,908 --> 01:33:43,952
У твоего отца хорошие связи.

1275
01:33:44,285 --> 01:33:46,037
<i>Почему бы тебе не сказать ему?
потянуть за ниточки</i>

1276
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
<i>прекратить трансляцию программы?</i>

1277
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
Я тоже это вижу, но это невозможно.

1278
01:33:50,500 --> 01:33:53,044
<i>Никто не проглотит
что бы ни говорили в этом шоу.</i>

1279
01:33:53,211 --> 01:33:54,754
<i>Мы только возбудим подозрения.</i>

1280
01:33:55,463 --> 01:33:57,715
<i>Более того, нет ничего
О чем нам стоит беспокоиться, верно?</i>

1281
01:33:58,216 --> 01:34:02,470
<i>До того, как я увидел его лицо, и это был Таро Мацуи.</i>

1282
01:34:03,179 --> 01:34:06,516
<i>Намикава предупреждает всех
чтобы мы могли включить телевизор.</i>

1283
01:34:07,475 --> 01:34:09,936
Поскольку одна из семи — Кира,

1284
01:34:10,353 --> 01:34:12,355
Смерть этого парня — вопрос времени.

1285
01:34:13,273 --> 01:34:14,357
<i>Конечно.</i>

1286
01:34:14,524 --> 01:34:18,987
<i>Какая Кира, знаю только я
это не его настоящее имя.</i>

1287
01:34:19,821 --> 01:34:20,905
<i>Но если я так скажу,</i>

1288
01:34:21,030 --> 01:34:23,324
<i>это будет все равно, что кричать на
четыре ветра, что я убийца.</i>

1289
01:34:25,577 --> 01:34:27,954
Вы правы. До скорой встречи.

1290
01:34:28,204 --> 01:34:30,790
<i>Мы скоро покажем
Личность Киры.</i>

1291
01:34:31,958 --> 01:34:36,004
<i>Если они скажут, что раскроют имя
В конце концов, у меня еще есть два часа.</i>

1292
01:34:47,765 --> 01:34:51,561
<i>У меня есть Хигучи.
Возьмите папку. Я иду за ним.</i>

1293
01:34:55,565 --> 01:34:57,817
На данный момент все
работать по плану.

1294
01:34:57,942 --> 01:34:58,651
Да.

1295
01:35:41,611 --> 01:35:45,198
Иди, покажи мне, как ты их убиваешь.

1296
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
ТАЙЧИР ЯМАСИТА

1297
01:35:57,418 --> 01:36:00,088
Этого не может быть!
Просто запишите имя и вперед!

1298
01:36:00,254 --> 01:36:01,714
Ты не думаешь убить его?

1299
01:36:02,340 --> 01:36:04,050
Рызаки, пойдем за ним?

1300
01:36:04,634 --> 01:36:06,719
До сих пор не ясно, как оно убивает.

1301
01:36:07,428 --> 01:36:10,056
Там могут быть некоторые
вещь внутри машины.

1302
01:36:10,640 --> 01:36:12,350
Внутренняя камера автомобиля!

1303
01:36:17,689 --> 01:36:20,441
В спешке я был в
убить Мацуду...

1304
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
А сейчас так спокойно...

1305
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
<i>Тридцать шесть... тридцать семь...</i>

1306
01:36:25,279 --> 01:36:27,532
<i>тридцать восемь... тридцать девять...</i>

1307
01:36:28,074 --> 01:36:29,409
<i>Сорок секунд!</i>

1308
01:36:30,243 --> 01:36:33,955
<i>Кира — убийца и что он делает
Это абсолютно непростительно.</i>

1309
01:36:35,289 --> 01:36:36,582
Не умирай!

1310
01:36:37,333 --> 01:36:39,794
Как не умереть? Что ты имеешь в виду?

1311
01:36:40,336 --> 01:36:42,338
Так вы пробовали?

1312
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Вы убиваете людей, написав свое имя?

1313
01:36:52,265 --> 01:36:54,392
Рем... давай договоримся...

1314
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
Какая сделка?

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,605
Этот Рем, который сказал, что он особь
бога, который дарует силу Кире?

1316
01:37:00,398 --> 01:37:03,151
Лучше всего было бы продолжать
чтобы рассмотреть его подробно.

1317
01:37:06,195 --> 01:37:10,908
<i>Теперь я непобедим!
Я могу делать все, что захочу!</i>

1318
01:37:14,203 --> 01:37:15,121
Пойдем за ним!

1319
01:37:21,252 --> 01:37:23,254
<i>Порше! Хай, полиция!</i>

1320
01:37:23,629 --> 01:37:25,339
<i>Вылезайте на обочину и останавливайте машину!</i>

1321
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
Машина Хигучи остановилась.

1322
01:37:33,598 --> 01:37:35,850
Превысил разрешенную скорость.
Ваше письмо, пожалуйста.

1323
01:37:36,350 --> 01:37:37,643
Без сомнения, агент.

1324
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Все мониторы
для салона автомобиля.

1325
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
<i>Куда я положил письмо...?</i>

1326
01:37:45,902 --> 01:37:48,029
<i>Теперь у меня нет времени на побои!</i>

1327
01:37:51,699 --> 01:37:53,493
Хигучи только что сбежал!

1328
01:37:55,203 --> 01:37:56,329
Здесь мобильная бригада...

1329
01:38:02,752 --> 01:38:05,505
Полицейский только что врезался в
грузовик! Выглядит серьёзно!

1330
01:38:06,172 --> 01:38:07,799
Серьезный? Он умер?

1331
01:38:08,257 --> 01:38:09,258
Мы облажались...

1332
01:38:09,759 --> 01:38:13,805
<i>И что еще хуже, как молния
Вы знали имя полицейского?</i>

1333
01:38:14,597 --> 01:38:17,266
<i>Возможно, вы можете убить, просто увидев
лицо, как у второй Киры?</i>

1334
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
Рем... сделка...

1335
01:38:20,269 --> 01:38:23,689
<i>Нет, потому что если бы вы могли это сделать,</i>

1336
01:38:23,981 --> 01:38:26,484
<i>Я бы давно убил Мацуду.</i>

1337
01:38:26,943 --> 01:38:29,028
<i>Что здесь происходит?
Хотя...</i>

1338
01:38:29,612 --> 01:38:30,613
Внимание всем!

1339
01:38:30,780 --> 01:38:33,407
Это слишком опасно
отпусти Хигучи сейчас же!

1340
01:38:33,574 --> 01:38:34,784
Вы должны поймать его!

1341
01:38:35,409 --> 01:38:39,664
Но мы должны сделать это, полагая
который может убить, просто увидев лицо,

1342
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
как вторая Кира!

1343
01:38:43,793 --> 01:38:47,046
<i>Я Л. Мы уже знаем, кто такая Кира.</i>

1344
01:38:47,672 --> 01:38:50,800
<i>Сейчас он водит Porsche 911.
номер один в стране</i>

1345
01:38:50,925 --> 01:38:53,219
<i>от Хибии в сторону Сибуи.</i>

1346
01:38:53,845 --> 01:38:57,306
Пожалуйста, сообщите всем вашим подразделениям
чтобы они туда не подходили

1347
01:38:57,682 --> 01:38:59,809
на безопасном расстоянии от этого автомобиля.

1348
01:39:00,726 --> 01:39:03,688
Папа, после пропаганды,
привести в действие седьмой план.

1349
01:39:04,272 --> 01:39:04,981
Все в порядке.

1350
01:39:05,565 --> 01:39:08,484
Ну что, Ягами, мы тоже уходим?

1351
01:39:08,734 --> 01:39:09,569
Да.

1352
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
Папа, Хигучи направляется.
наконец-то на Сакура ТВ.

1353
01:39:16,701 --> 01:39:19,120
Оно прибудет менее чем через пятнадцать минут.
Вы готовы?

1354
01:39:19,829 --> 01:39:24,041
<i>Позвольте моему сыну задать мне этот вопрос...
Конечно, Лайт.</i>

1355
01:39:25,042 --> 01:39:29,672
Мы получаем лавину
звонков для вас, г-н Свидетель.

1356
01:39:29,964 --> 01:39:33,467
С сожалением сообщаем вам
Наша программа заканчивается здесь.

1357
01:39:37,847 --> 01:39:38,848
Что?

1358
01:39:40,224 --> 01:39:42,560
Мультфильмы? Этого не может быть!

1359
01:39:43,102 --> 01:39:44,604
Привет, Хигучи!

1360
01:39:45,188 --> 01:39:46,272
Не двигайся!

1361
01:39:51,944 --> 01:39:53,279
Лучше бы сдались.

1362
01:39:54,614 --> 01:39:56,365
Должно быть, это ошибка...

1363
01:39:57,200 --> 01:39:59,994
Я просто пришел поговорить о чем-то
с Демегавой,

1364
01:40:00,536 --> 01:40:01,954
серьезно...

1365
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
Босс!

1366
01:40:10,796 --> 01:40:13,674
Хигучи вооружен
и застрелил босса!

1367
01:40:13,925 --> 01:40:15,051
Сбежал!

1368
01:40:15,218 --> 01:40:16,177
Я в порядке...

1369
01:40:16,510 --> 01:40:20,139
Нам придется принять участие
прямо в тюрьме.

1370
01:40:20,765 --> 01:40:22,850
Ты готов, Ватари?

1371
01:40:22,975 --> 01:40:23,768
Готовый.

1372
01:41:07,812 --> 01:41:08,688
Все кончено.

1373
01:41:16,487 --> 01:41:17,947
Не подходи ближе!

1374
01:41:27,957 --> 01:41:29,041
Все кончено?

1375
01:41:30,418 --> 01:41:32,420
Да, я боюсь, что так.

1376
01:41:51,772 --> 01:41:55,860
<i>Хигучи, как ты совершил
убийства? Ответьте.</i>

1377
01:42:01,657 --> 01:42:03,993
- Блокнот...
<i>- Блокнот?</i>

1378
01:42:04,577 --> 01:42:07,413
С его помощью можно убить кого угодно

1379
01:42:07,538 --> 01:42:11,250
если ты напишешь свое имя, пока
вы имеете в виду свое лицо.

1380
01:42:12,585 --> 01:42:13,836
<i>Блокнот...</i>

1381
01:42:14,545 --> 01:42:18,841
<i>- Лорд Ягами...</i>
- Да, в твоем портфеле блокнот...

1382
01:42:19,633 --> 01:42:21,635
И написано много имён,

1383
01:42:21,761 --> 01:42:24,305
но это похоже на блокнот
нормальный и актуальный.

1384
01:42:27,975 --> 01:42:29,185
Что происходит, папочка?

1385
01:42:29,435 --> 01:42:34,315
Кажется, это может только
посмотреть, кто трогает книгу...

1386
01:42:34,774 --> 01:42:36,609
Но есть монстр!

1387
01:42:46,660 --> 01:42:49,080
Это синигами... не так ли?

1388
01:42:49,747 --> 01:42:53,042
Действительно есть... не так ли?

1389
01:42:53,834 --> 01:42:56,253
<i>Блокнот... Аояма... Сравнить блокноты...</i>

1390
01:42:56,379 --> 01:42:59,006
<i>Любовь с первого взгляда... По словам Киры...</i>

1391
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
Рызаки... оставь мне Блокнот...

1392
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
<i>� просто так убивает... Кира...
и второй...</i>

1393
01:43:02,927 --> 01:43:07,264
<Я> Их двое! Имеется два или более ноутбуков...</i>

1394
01:43:07,932 --> 01:43:09,683
<i>Это еще не конец.</i>

1395
01:43:20,611 --> 01:43:24,407
<Я> Синигами! У меня есть идея...</i>

1396
01:43:25,157 --> 01:43:29,036
<Я> Это зло!
Шесть минут сорок секунд...</i>

1397
01:43:29,787 --> 01:43:31,330
<i>Я Л...</i>

1398
01:43:39,088 --> 01:43:41,382
Ты в порядке?

1399
01:43:42,007 --> 01:43:44,343
Любой бы испугался
видя этого монстра...

1400
01:43:45,344 --> 01:43:46,429
Рызаки...

1401
01:43:46,762 --> 01:43:47,680
Там говорится...

1402
01:43:48,431 --> 01:43:50,516
Что нам нужно делать сейчас?
 � сравните эти имена

1403
01:43:50,766 --> 01:43:53,060
как и жертвы, вам не кажется?

1404
01:43:53,644 --> 01:43:57,773
Что? Да. Ну, ты прав.

1405
01:44:03,988 --> 01:44:05,448
<i>Я выиграл...</i>

1406
01:44:07,533 --> 01:44:09,368
<i>как я и планировал.</i>

1407
01:44:12,329 --> 01:44:14,415
Хигучи? Рызаки, Хигучи это...!

1408
01:44:15,082 --> 01:44:16,709
Что это такое? Что происходит?

1409
01:44:19,044 --> 01:44:20,296
Слушать! Хигучи!

1410
01:44:20,463 --> 01:44:22,923
Но можете ли вы знать, что они говорят?

1411
01:44:23,340 --> 01:44:25,676
Хигучи оставалось только умереть...!

1412
01:44:25,926 --> 01:44:30,389
<i>Этого не может быть... но... это уже...</i>

1413
01:44:32,850 --> 01:44:34,894
<i>Да... он уже мертв.</i>

1414
01:44:36,395 --> 01:44:40,441
<i>И следующий — ты, Рызаки.</i>

1415
01:45:06,967 --> 01:45:08,886
<i>Я уже помню, Лайт.</i>

1416
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
<i>С того момента, как я использовал этот блокнот.</i>

1417
01:45:15,351 --> 01:45:17,228
МИСЕ, ЛАЙТУ ЯГАМИ

1418
01:45:17,937 --> 01:45:20,981
<i>"Миса, когда ты это читаешь,</i>

1419
01:45:21,315 --> 01:45:23,150
<i>Вы все запомните».</i>

1420
01:45:23,901 --> 01:45:25,611
<i>Это письмо от Лайта!</i>

1421
01:45:26,779 --> 01:45:29,740
<i>"Ты помнишь моего друга
что вы познакомились в университете,</i>

1422
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
<i>Как звали Хидеки Рюгу?</i>

1423
01:45:32,326 --> 01:45:35,871
<i>Я хочу, чтобы ты написал свою истинную сущность
имя в этом блокноте и убейте его.</i>

1424
01:45:36,330 --> 01:45:38,457
<i>Тогда немедленно сожгите эту записку</i>

1425
01:45:38,666 --> 01:45:43,128
<i>Сохранить несколько страниц из Блокнота
и закопать снова.</i>

1426
01:45:43,963 --> 01:45:46,090
<i>В следующий раз мы
прибытие заставит его звучать,</i>

1427
01:45:46,215 --> 01:45:48,926
<i>незаметно, кусочек листа.</i>

1428
01:45:49,343 --> 01:45:52,555
<i>Если ты сделаешь, как я говорю, Миса...</i>

1429
01:45:53,180 --> 01:45:54,890
<i>Я буду любить тебя всю свою жизнь».</i>

1430
01:45:55,349 --> 01:45:56,475
<i>Гений!</i>

1431
01:45:57,101 --> 01:45:59,728
<i>Так это и был план Лайта!</i>

1432
01:46:00,020 --> 01:46:02,982
<i>Дайте мне блокнот, чтобы я мог
мог бы вернуть ему память...</i>

1433
01:46:04,108 --> 01:46:07,236
<i>а затем убить Хидеки Ригу...
Рызаки...</i>

1434
01:46:08,862 --> 01:46:11,240
<i>Этим мы устраняем
препятствие для Света...</i>

1435
01:46:11,490 --> 01:46:13,576
<i>И я буду вам полезен.</i>

1436
01:46:16,829 --> 01:46:18,581
<i>Я не могу, Лайт...</i>

1437
01:46:19,790 --> 01:46:22,084
<i>Я не помню, как оно называлось.</i>

1438
01:46:22,793 --> 01:46:24,920
<i>� что каждый день я видел десятки...</i>

1439
01:46:25,045 --> 01:46:27,631
<i>Сотни имен и продолжительность жизни.</i>

1440
01:46:29,842 --> 01:46:33,178
Я никак не могу вспомнить!
Посмотри, какой я глупый!

1441
01:46:36,348 --> 01:46:38,517
Наконец мне удалось вернуться!

1442
01:46:38,976 --> 01:46:42,479
Рюк! Как давно это было! Как вы?

1443
01:46:43,480 --> 01:46:44,690
Мне очень жаль, но...

1444
01:46:47,651 --> 01:46:50,404
Я мужчина, и мне стыдно.

1445
01:46:52,031 --> 01:46:54,325
Похоже, в конце концов все прошло хорошо.

1446
01:46:55,075 --> 01:46:58,120
План Лайта состоял в том, чтобы уйти в отставку
является собственностью Кадерно

1447
01:46:58,245 --> 01:47:03,333
потерять память и вернуть ее
затем при повторном прикосновении.

1448
01:47:05,002 --> 01:47:07,588
Тем временем он сделал Рема
присоединиться к другому человеку.

1449
01:47:08,047 --> 01:47:11,258
Единственное, что Рем должен был сделать
он ждал, пока Лайт найдет его.

1450
01:47:12,801 --> 01:47:16,805
В этот момент полиция должна
исследуйте Блокнот.

1451
01:47:17,097 --> 01:47:20,392
думаю они будут ужесточаться
вынесет мозги из-за ложных правил

1452
01:47:20,517 --> 01:47:22,186
этот Свет заставил меня написать на нем.

1453
01:47:23,520 --> 01:47:25,022
<i>Один вопрос, Рем.</i>

1454
01:47:25,814 --> 01:47:28,400
<i>Это правда, что тот, кто пишет имя
в Блокноте необходимо написать,</i>

1455
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
<i>по крайней мере, еще одно имя в меньшем количестве
тринадцать дней,</i>

1456
01:47:31,195 --> 01:47:33,322
<i>или умереть?</i>

1457
01:47:35,949 --> 01:47:37,743
В этом случае

1458
01:47:38,035 --> 01:47:41,497
Это окончательно доказывает, что ни
Лайт и Мисамиса — это Кира, верно?

1459
01:47:41,664 --> 01:47:43,499
Да, это правда.

1460
01:47:43,832 --> 01:47:47,419
Если бы кто-то из них был Кирой,
Теперь они не могли быть здесь с нами

1461
01:47:47,544 --> 01:47:51,674
после того, как они прошли
пятьдесят дней закрыто.

1462
01:47:53,592 --> 01:47:54,843
Удивительный.

1463
01:47:54,968 --> 01:47:58,097
В конце концов, все прошло хорошо. Какой!

1464
01:47:58,597 --> 01:48:00,766
Ой! Я уже забыл! Возьми это!

1465
01:48:02,101 --> 01:48:03,602
Это со стороны Лайта.

1466
01:48:06,271 --> 01:48:09,024
- Ты так любишь яблоки?
- Да.

1467
01:48:09,274 --> 01:48:12,069
В человеческом мире есть...
суккуленты, что скажешь?

1468
01:48:12,194 --> 01:48:13,487
Из ада.

1469
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
Вот и докажите это.

1470
01:48:18,158 --> 01:48:20,077
Яблоко из мира синигами.

1471
01:48:22,788 --> 01:48:26,291
- Выглядит не очень...
- Ты откуси и посмотри.

1472
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
Кстати, Рюк.

1473
01:48:30,254 --> 01:48:32,423
Я хочу сделать глаз.

1474
01:48:36,802 --> 01:48:38,095
Это песок!

1475
01:48:43,726 --> 01:48:44,810
Вы хотите сделку?

1476
01:48:47,146 --> 01:48:52,067
Я думаю, ты знаешь, что
Однажды он уже заключил эту сделку с Рем.

1477
01:48:52,317 --> 01:48:56,947
Значит, ты уже потерял половину
времени, которое у тебя осталось в жизни.

1478
01:48:57,239 --> 01:49:00,242
Другого тоже не осталось...

1479
01:49:00,951 --> 01:49:04,455
Я просто забыл имя
Что еще мне нужно было запомнить?

1480
01:49:04,997 --> 01:49:07,875
Если я его больше не увижу,
Я не смогу помочь Лайту.

1481
01:49:09,334 --> 01:49:11,420
Ну, мне этого достаточно.

1482
01:49:18,552 --> 01:49:19,887
Это Мисамиса!

1483
01:49:20,345 --> 01:49:23,724
<i>Рюк, что ты делаешь с Мисой?</i>

1484
01:49:28,187 --> 01:49:31,106
<i>Снова сокращено
продолжительность вашей жизни.</i>

1485
01:49:31,523 --> 01:49:34,485
<i>Этого не может быть... Он заключил сделку с Рюком!</i>

1486
01:49:37,446 --> 01:49:38,363
Свет...

1487
01:49:43,786 --> 01:49:46,038
Давно не виделись, Рюк.

1488
01:49:57,174 --> 01:49:59,343
Миса, я чувствую, что тебе бы хотелось

1489
01:49:59,551 --> 01:50:01,595
жить с тобой много
лет в идеальном мире.

1490
01:50:02,221 --> 01:50:03,555
Серьезно.

1491
01:50:03,680 --> 01:50:05,432
Как ты меня радуешь!

1492
01:50:06,225 --> 01:50:09,478
Миса, давай творить вместе
новый мир без преступлений,

1493
01:50:09,603 --> 01:50:12,773
населен исключительно людьми
управляется справедливостью.

1494
01:50:13,106 --> 01:50:14,066
Да!

1495
01:50:29,248 --> 01:50:31,750
Как дела, Рызаки?

1496
01:50:40,008 --> 01:50:41,176
Что-то не так?

1497
01:51:42,779 --> 01:51:45,574
<i>Будьте осторожны, не отвлекайтесь</i>

1498
01:51:46,742 --> 01:51:50,454
<i>Бог наблюдает за вами.</i>

1499
01:51:51,079 --> 01:51:55,208
<i>Мы оба будем идти за руку</i>

1500
01:51:55,751 --> 01:51:59,171
<i>посреди тьмы.</i>

1501
01:51:59,671 --> 01:52:03,592
<i>Даже если ты один и далеко от него,</i>

1502
01:52:03,926 --> 01:52:07,721
<i>он всегда будет знать, как меня найти</i>

1503
01:52:08,221 --> 01:52:10,140
<i>Спаси меня</i>

1504
01:52:10,390 --> 01:52:13,352
<i>Я знаю, что мне нужно делать</i>

1505
01:52:13,602 --> 01:52:17,940
<i>потому что он здесь и учит меня</i>

1506
01:52:19,066 --> 01:52:24,488
<i>И даже если когда-нибудь
забыть что-то,</i>

1507
01:52:24,613 --> 01:52:29,159
<i>он находит высоту</i>

1508
01:52:29,284 --> 01:52:32,663
<i>чтобы предупредить меня</i>

1509
01:52:37,000 --> 01:52:40,754
<i>Но однажды я всему научился</i>

1510
01:52:40,879 --> 01:52:43,632
<i>и мне больше нечему учить</i>

1511
01:52:43,757 --> 01:52:49,221
<i>Что со мной будет? Что это будет?</i>

1512
01:52:57,521 --> 01:52:58,647
Что ты имеешь в виду?

1513
01:52:59,523 --> 01:53:03,318
- Преступники снова умирают?
- Шестнадцать только на сегодня...

1514
01:53:03,819 --> 01:53:06,279
Информация была обнародована
после смерти Хигучи.

1515
01:53:06,446 --> 01:53:07,948
Он даже не оставил...

1516
01:53:08,407 --> 01:53:11,868
Это значит, что Хигучи
Не Кира ли это, как мы думали?

1517
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Нет, мы знаем наверняка
что он уничтожал преступников

1518
01:53:15,205 --> 01:53:16,665
пока мы его не поймаем.

1519
01:53:17,082 --> 01:53:19,876
Значит, снова появилась новая Кира?

1520
01:53:20,627 --> 01:53:23,088
Почему?

1521
01:53:23,422 --> 01:53:25,632
Дерьмо! Чертов убийца...

1522
01:53:26,383 --> 01:53:29,094
<i>Что происходит с Кирой?</i>

1523
01:53:30,679 --> 01:53:32,264
<i>Это кульминация!</i>

1524
01:53:33,181 --> 01:53:34,933
<i>Это должно быть Миса.</i>

1525
01:53:35,600 --> 01:53:40,397
- И сразу после освобождения Мисы...
- Ты уже снова этим занимаешься, Рызаки?

1526
01:53:40,897 --> 01:53:42,524
Миса не имеет к этому никакого отношения.

1527
01:53:43,108 --> 01:53:46,069
Мы могли бы сказать, что это было
сразу после смерти Хигучи.

1528
01:53:46,403 --> 01:53:47,612
Это тоже правда.

1529
01:53:49,698 --> 01:53:54,536
Если действительно существует другой Блокнот
и кто-то этим пользуется,

1530
01:53:56,705 --> 01:53:59,207
будь уверен, что
в конце концов мы его поймаем.

1531
01:54:05,505 --> 01:54:08,008
<i>Синигами говорит, что не знает,
но если ты действительно можешь убить</i>

1532
01:54:08,759 --> 01:54:12,846
<i>кто-то пишет твое имя
в куске, вырванном из тетради...</i>

1533
01:54:16,475 --> 01:54:18,143
<i>Такая возможность существует.</i>

1534
01:54:18,769 --> 01:54:22,230
<i>И все же, тот, кто воспользуется им хоть раз,
тебе придется продолжать писать имена</i>

1535
01:54:22,647 --> 01:54:25,817
<i>в течение менее тринадцати лет
дней или умрешь.</i>

1536
01:54:27,486 --> 01:54:30,238
<i>И Лайт, и Миса
еще живы.</i>

1537
01:54:31,323 --> 01:54:34,368
<i>Тринадцать дней...
Это единственное, что не сходится...</i>

1538
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
Одно дело, Рызаки.

1539
01:54:37,829 --> 01:54:40,665
Предположим, нам наконец удастся поймать
кто пользуется блокнотом...

1540
01:54:41,166 --> 01:54:45,212
Как вы думаете, мы можем его обвинить?
и признать его виновным в убийствах?

1541
01:54:45,712 --> 01:54:48,048
Конечно, да, чувак!

1542
01:54:48,465 --> 01:54:50,717
Парень написал имена
жертвы прекрасно знают

1543
01:54:50,842 --> 01:54:52,260
это убьет их!

1544
01:54:52,511 --> 01:54:54,971
И если мы не сможем обнародовать это
наличие Блокнота,

1545
01:54:55,097 --> 01:54:56,515
Ликвидируем его и это окончательно!

1546
01:54:57,682 --> 01:54:59,643
Это была бы несколько радикальная мера.

1547
01:55:00,060 --> 01:55:02,646
Это была бы несколько радикальная мера.
но я думаю, что начальство согласится.

1548
01:55:03,397 --> 01:55:08,235
Если показано, что Ноутбук убивает,
будет приговорен к смертной казни.

1549
01:55:10,195 --> 01:55:11,822
Или вечный.

1550
01:55:12,656 --> 01:55:15,242
<i>О чём ты думаешь, Лайт Ягами?</i>

1551
01:55:16,243 --> 01:55:18,620
<i>Если они поймают Мису, ты тоже это поймешь...</i>

1552
01:55:20,789 --> 01:55:22,374
<i>Так вот оно что!</i>

1553
01:55:23,417 --> 01:55:24,793
<i>Чертов ублюдок!</i>

1554
01:55:26,920 --> 01:55:31,842
<i>Вы уверены, что я не буду колебаться
когда дело доходит до спасения жизни Мисы!</i>

1555
01:55:32,801 --> 01:55:35,011
<i>И единственный способ сделать это...</i>

1556
01:55:35,220 --> 01:55:39,099
<i>это будет записано в моем блокноте...
Настоящее имя Рызаки.</i>

1557
01:55:40,183 --> 01:55:42,894
<i>И в тот момент, когда вы его убьете</i>

1558
01:55:45,188 --> 01:55:48,150
<i>Я продлю жизнь Мисе...</i>

1559
01:55:48,400 --> 01:55:49,609
<i>и я умру.</i>

1560
01:55:50,277 --> 01:55:54,114
<i>Все части подходят друг другу
самым выгодным для Света способом!</i>

1561
01:55:57,409 --> 01:55:58,869
<i>Что ты собираешься делать, Рем?</i>

1562
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
<i>это синигами, но я очень хорошо знаю
который завоевал любовь Мисы.</i>

1563
01:56:04,875 --> 01:56:07,627
<i>Вы не сможете оставаться в стороне,</i>

1564
01:56:07,752 --> 01:56:12,007
<i>и меньше, чем твоя жизнь
снова сокращен.</i>

1565
01:56:47,083 --> 01:56:49,586
Что ты делаешь
здесь, Рызаки?

1566
01:56:54,966 --> 01:56:57,761
Что ты делаешь
здесь, Рызаки?

1567
01:57:10,899 --> 01:57:12,484
Что ты делаешь, Рызаки?

1568
01:57:13,401 --> 01:57:16,446
Ничего. Собственно, ничего особенного...

1569
01:57:18,031 --> 01:57:19,324
Я слышу колокола.

1570
01:57:20,242 --> 01:57:21,368
Колокола?

1571
01:57:22,035 --> 01:57:26,206
Да, сегодня они бьют очень сильно.

1572
01:57:30,669 --> 01:57:32,003
Я ничего не слышу.

1573
01:57:33,004 --> 01:57:34,130
Серьезно?

1574
01:57:34,965 --> 01:57:36,967
Потому что сегодня они не перестают играть.

1575
01:57:37,509 --> 01:57:39,553
Они меня немного нервируют, но...

1576
01:57:40,679 --> 01:57:45,183
Это будет церковь? Свадьба?
Или кто знает...

1577
01:57:45,308 --> 01:57:49,729
Но что ты говоришь, Рызаки?
Перестаньте дурачиться и вернитесь внутрь.

1578
01:57:51,398 --> 01:57:56,027
Мне очень жаль. я больше этого не делаю
чем говорить глупости, так что...

1579
01:57:56,945 --> 01:57:58,697
Не обращайте внимания на то, что он говорит.

1580
01:58:07,872 --> 01:58:12,460
В этом ты прав, Рызаки.
Ты говоришь ерунду.

1581
01:58:13,086 --> 01:58:16,006
Мы никогда не должны сдаваться,
независимо от того, сколько препятствий мы встретим.

1582
01:58:16,298 --> 01:58:18,675
Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.

1583
01:58:19,801 --> 01:58:22,637
Да, это правда, Лайт.

1584
01:58:24,889 --> 01:58:28,602
Хотя это может быть
применимо к обоим, верно?

1585
01:58:30,228 --> 01:58:31,479
Что ты имеешь в виду?

1586
01:58:33,565 --> 01:58:38,028
Был ли в вашей жизни момент, когда
что ты говорил с полной искренностью?

1587
01:58:44,993 --> 01:58:46,745
О чем ты говоришь, Рызаки?

1588
01:58:47,287 --> 01:58:49,581
Возможно, я не всегда полностью честен.

1589
01:58:50,415 --> 01:58:53,460
Но... нет ни одного человека
который умер, не солгав

1590
01:58:53,585 --> 01:58:55,795
один раз в жизни.

1591
01:58:57,047 --> 01:59:00,008
Никто не идеален,
и все мы когда-то лжем.

1592
01:59:00,300 --> 01:59:03,637
Хотя в моем случае я никогда этого не делаю.
Если с этим я знаю, что смогу

1593
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
причинить вред близкому человеку.

1594
01:59:06,765 --> 01:59:09,726
Мне кажется, я уже ответил Вам на это.

1595
01:59:13,897 --> 01:59:15,649
Я предполагал, что ты это скажешь.

1596
01:59:29,412 --> 01:59:31,539
Рёдзаки! Что это значит?

1597
01:59:32,040 --> 01:59:33,583
Вы пытаетесь получить
международное одобрение

1598
01:59:33,708 --> 01:59:35,752
использовать блокнот
в качестве компрометирующего доказательства?

1599
01:59:35,877 --> 01:59:38,213
Ватари, все прошло хорошо?

1600
01:59:38,588 --> 01:59:39,339
<i>Нет.</i>

1601
01:59:39,464 --> 01:59:43,301
Подготовьте все к транспортировке
блокнота.

1602
01:59:43,927 --> 01:59:44,761
<i>Да.</i>

1603
01:59:45,011 --> 01:59:46,888
Что ты собираешься делать, Рызаки?

1604
01:59:48,181 --> 01:59:50,475
Эксперимент по проверке сберкнижки.

1605
01:59:52,143 --> 01:59:53,061
Этого не может быть!

1606
01:59:53,186 --> 01:59:56,606
Мы прекрасно знаем, что оно может убить!
Нам не нужно это доказывать!

1607
01:59:57,107 --> 01:59:59,025
И кроме того, кто, черт возьми, будет это делать?

1608
01:59:59,526 --> 02:00:02,028
Когда кто-то пишет имя,
придется продолжать убивать

1609
02:00:02,153 --> 02:00:04,698
каждые тринадцать дней, пока
в конце своих дней.

1610
02:00:05,323 --> 02:00:07,867
Мы осудим одного на смерть,
которое должно быть выполнено,

1611
02:00:07,992 --> 02:00:10,912
через тринадцать дней напишите имя.

1612
02:00:11,579 --> 02:00:13,498
Сделка будет заключаться в том, что в случае принятия
на этот раз продолжай жизнь,

1613
02:00:13,832 --> 02:00:16,710
взамен ему будет предоставлена амнистия.

1614
02:00:17,752 --> 02:00:20,797
- Но... подвергая жизнь опасности...
- Я не закончил.

1615
02:00:21,589 --> 02:00:25,093
Если мы сможем прояснить этот момент,
Мы можем раскрыть это дело!

1616
02:00:30,557 --> 02:00:32,392
Что происходит? Свет погас?

1617
02:00:43,820 --> 02:00:44,529
Ватари...

1618
02:00:47,073 --> 02:00:47,866
Ватари!

1619
02:00:50,452 --> 02:00:51,578
ВСЕ ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ

1620
02:00:51,745 --> 02:00:54,247
Данные были удалены?
Но что происходит?

1621
02:00:54,956 --> 02:00:58,460
Я согласился с Ватари в том, что
на случай, если с тобой что-то случится,

1622
02:00:58,793 --> 02:01:01,337
нам придется удалить все данные.

1623
02:01:02,213 --> 02:01:03,757
Если бы с тобой что-то случилось?

1624
02:01:03,965 --> 02:01:05,049
Не будет...

1625
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
Синигами!

1626
02:01:06,801 --> 02:01:08,344
Теперь, когда вы говорите,
Прошло много времени с тех пор, как я...

1627
02:01:11,055 --> 02:01:13,141
- Его нет в комнате!
- Как ты нет?

1628
02:01:13,641 --> 02:01:15,852
Слушать. Шинига...

1629
02:01:16,936 --> 02:01:17,937
я...

1630
02:01:46,466 --> 02:01:48,551
Рёдзаки! Что у тебя есть?

1631
02:02:34,430 --> 02:02:38,643
Привет! Рёдзаки! Что происходит? Подожди!

1632
02:02:38,768 --> 02:02:40,979
- Но что происходит...?
- Что с ним не так?

1633
02:02:44,482 --> 02:02:46,317
- Успокойся, Света!
- Ты собираешься нас убить!

1634
02:02:46,860 --> 02:02:49,487
Ватари, Рызаки... Мы следующие!

1635
02:03:02,959 --> 02:03:03,918
К черту это!

1636
02:03:04,836 --> 02:03:07,171
Где ты, Шинигами? Выходи и покажи свое лицо!

1637
02:03:07,714 --> 02:03:08,882
Свет...

1638
02:03:09,340 --> 02:03:13,177
Вы знаете, что произошло!
Уйди раз и навсегда!

1639
02:03:38,620 --> 02:03:39,621
Рызаки.

1640
02:03:40,580 --> 02:03:43,124
Мы собрались здесь
на твоих частных похоронах.

1641
02:03:43,374 --> 02:03:45,460
Люди до сих пор не знают
что тебя больше нет.

1642
02:03:46,836 --> 02:03:49,339
Давайте посмотрим, как
если бы ты был еще жив.

1643
02:03:50,006 --> 02:03:51,633
Это еще не конец.

1644
02:03:51,966 --> 02:03:54,636
Мы продолжим работать
с полицией по всему миру.

1645
02:03:56,054 --> 02:03:58,640
клянусь тебе, мы поймаем
Мы с Кирой арестуем его.

1646
02:03:59,557 --> 02:04:00,808
Это наше обещание.

1647
02:04:02,560 --> 02:04:04,479
Покойся с миром.

1648
02:04:07,440 --> 02:04:08,524
Так и есть.

1649
02:04:10,401 --> 02:04:12,528
Мы возьмем Киру
и мы отомстим за Рёдзаки.

1650
02:04:13,780 --> 02:04:17,325
Решение этого дела будет
наш последний подарок ему...

1651
02:04:18,242 --> 02:04:22,413
и за жертв Ватари и Киры...
и для всего мира.

1652
02:04:23,331 --> 02:04:29,379
клянусь здесь и сейчас
что я отправлю Киру на виселицу.

1653
02:04:36,761 --> 02:04:37,804
Свет...

1654
02:04:45,603 --> 02:04:46,562
Мацуда!

1655
02:04:56,489 --> 02:05:01,536
Смотри, смотри... ты закончил
с Элом навсегда, да?

1656
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
Это значит, что веселье закончилось.

1657
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
Теперь ничто не мешает мне!

1658
02:05:31,149 --> 02:05:33,484
И теперь все в меня верят.

1659
02:05:34,527 --> 02:05:37,321
Это всего лишь вопрос времени
избавиться от полиции.

1660
02:05:37,739 --> 02:05:41,826
Что ты думаешь, Л? Это идеальная победа!

1661
02:05:42,535 --> 02:05:44,996
Я выиграл!

1662
02:06:05,224 --> 02:06:09,645
Ты сказал, что веселье закончилось, Рюк?

1663
02:06:11,314 --> 02:06:15,234
Я обещаю вам, что это не так.
Отныне...

1664
02:06:18,905 --> 02:06:21,741
Я покажу вам создание нового мира.

1665
02:07:06,953 --> 02:07:08,121
<i>Я...</i>

1666
02:07:10,039 --> 02:07:11,374
<i>Я бог...</i>

1667
02:07:13,918 --> 02:07:15,128
<i>из нового мира.</i>

1668
02:07:26,639 --> 02:07:31,644
ЛАЙТ ЯГАМИ

1669
02:07:33,396 --> 02:07:37,066
Тогда ты еще не был богом, Лайт.

1670
02:07:38,109 --> 02:07:40,069
Ты был чем-то другим.

1671
02:07:45,950 --> 02:07:47,076
Оно ушло.

1672
02:07:51,622 --> 02:07:53,749
Почему бы тебе не попробовать?

1673
02:07:54,333 --> 02:07:58,671
Если вам повезет, кто-то может
Замечательная коллекция блокнотов.

1674
02:07:58,796 --> 02:08:01,424
Может быть, таким образом вы увидите вещи
что ты не забудешь

1675
02:08:01,549 --> 02:08:03,509
на всю оставшуюся жизнь.

1676
02:08:07,597 --> 02:08:09,307
Я верю в это.

1677
02:08:10,766 --> 02:08:13,436
А ты, Света?

1678
02:09:52,868 --> 02:09:55,512
Субтитры: Карла С� 
Взято: RicardoB/2017